にすい ってどういう意味？

質問

知人に三重県の人がいて、たまに「にすいなあ。」と口にするのですが、その意味を聞いても説明の仕様がないという返事。「みちぎる」は何となく痛そうな感じがするんですが、よく分かりません。わかりやすい説明をお願いします。
　知らない言葉が出るたびに会話が中断してしまうので、他にも三重県特有の言い回しをご存知でしたら、意味や例文つきで教えて下さい。お願いします。

回答No.6

super40 · ベストアンサー

「にすい」は、なさけない、弱い、鈍くさいなどの意味です。
「こんなこともできやんの。にすいなあ」
「それくらいのことで泣いんの。にすいなあ。」という感じです。

三重県特有の言い回しというと、私の知っているのでは次のようなところです。

～に。＝～よ。
　　　「ご飯食べたに。」=「ご飯食べたよ。」
おいでる＝いらっしゃる
　　　「おとうさん、おいでる？」＝「おとうさん、いらっしゃる？」
　　　「先生、おいった。」=「先生、いらっしゃっ　　た。」
わっけもない＝ものすごく
　　　「わっけもない怖い顔」=「ものすごく怖い顔」
ようけ＝たくさん
よさり＝夜
～んす＝～れる・られる
　　　「行かんす」＝「行かれる」
　　　「座らんす」＝「座られる」
つる=持ち上げて運ぶ
　　　「机をつる」＝「机を運ぶ」
くちなわ＝へび

お礼

とても参考になりました。
ご回答ありがとうございます。

理解しようという姿勢が認められたのか、知人とは、前よりは打ち解けて話ができるようになりました。氷が解けた感じでうれしいです。
回答して下さった皆さん、ありがとうございました。

回答No.5

tsucchy

ども、三重県に近い愛知県人です。

「にすい」は皆さんおっしゃるとおり、「鈍い」の意味です。

なかなか触れられない（笑）「みちぎる」は、「つねる」という意味だと思います。こちらでは「ちみきる」という表現で使うこともあります。

三重県特有というと難しいですが、場所によっては関西弁に近い表現をするところはあります。

あと、名古屋弁に近い表現を使う場合があります。
名古屋弁に近い三河弁（愛知県東部～静岡あたりの方言）を紹介します。

「じゃん」・・・○○だよ。などの意味
Ａ「あのドラマの結末ってどうだった？」
Ｂ「あぁ、あれは○○じゃん。」

「～ら」・・・～でしょ。に近い表現
Ａ「あれ取ってきて。」
Ｂ「これだら。」

「りん」・・・～しなさい。～していて。の意味
「見本見せるで、よ～見とりん。」
訳：見本みせるから、よく見ていてね。

ちょっと判りづらいかと思いますが、参考になれば幸いです。

お礼

やはり「つねる」だったんですか。
「みちぎる」も「ちみきる」も「つねる」という言葉以上に、つねること及びその痛さを思い浮かべやすいです。表現力のある言葉ですね。
　「～りん」はしっかり覚えておきます。少し前に「急に女子高生みたいな話し方をしてどうしたんだろう」と思ったことがあって、たぶんこの「りん」だったんですね。誤解してました (-_-;　(反省）。
　正しい相互理解のために(笑）参考になりました。
　ありがとうございます。

回答No.4

noname#179956

そう　鈍いとか　力量がないという意味で使います。
三河地方でも年配者は使いますよ。

お礼

「力量が無い」という意味もあるんですね。単純に「鈍い」ではなく、不十分・劣っているという様なニュアンスも含んでいる感じですね。
ありがとうございます。

回答No.3

kotoko

こんにちは。

伊勢の方言では、まずい。弱い。
とあります。
http://www.amigo2.ne.jp/~kazisei5/hougen.htm

参考URL：

http://www.amigo2.ne.jp/~kazisei5/hougen.htm

お礼

思った以上に色々な言葉があるんですね。参考になります。
ありがとうございました。

回答No.2

nyanko_2003

こんにちは。
名古屋の方の方言で「にすい」は「鈍い」と言う意味です。
東京で「頭が鈍いなぁ…」と言うのを「頭がにすいなぁ…」と言うのです。
三重でも同じかどうか判りません。
参考になれば幸いです。

お礼

「頭がにすいなぁ。」。。。知人がそういう感じで言ったことがあります、確か、私に対して・・・ (＾＾； 。
ご返答、ありがとうございます。

回答No.1

noname#12006

http://www2u.biglobe.ne.jp/~takumu/gifu/gifuben.html

鈍いの意味のようですけど。

お礼

早速のご返答、ありがとうございました (^-^)。