適切な英単語の組み合わせを調べる方法

質問

日本語から英語への翻訳をしています。初心者です。ある形容詞に最適な副詞や、ある名詞によく使われる形容詞などを調べるにあたって、効率のよい方法はないでしょうか。例えば、「ひどく心配した顔」を訳そうとして、"worried face"に最適な副詞は何なのか知りたいとき、seriously やgravelyな思いつく単語と組み合わせてそれぞれグーグルで検索し、ヒット件数を参考にする、ということをしていますが、手間と時間がかかります。"his * worried face"のように検索してうまくいくこともありますが、この例では"mother's"や"companion's"などノイズが多く、なかなかうまくいきません。ある単語にはこの単語がよく一緒に使われる、という複数の例を簡単に調べられるサイトはないでしょうか？

回答No.2

coffeebar · ベストアンサー

コロケーション辞書やコーパスを使うのがいいと思います。
私はOXFORD Collocations "dictionary for students of English"を愛用しています。コーパスについては、参考URLをご覧下さい。

参考URL：

http://tubenglish.seesaa.net/article/101214494.html

お礼

ずいぶん便利なサイトがあるんですね。これからどんどん使っていこうと思います。どうもありがとうございました。

回答No.1

mota_miho

collocation dictionary　で検索をしてみました。

http://www.google.co.jp/search?sourceid=navclient&aq=f&oq=collocation+dictionary&hl=ja&ie=UTF-8&rlz=1T4GGHP_jaJP415JP415&q=collocation+dictionary&gs_upl=0l0l0l314477lllllllllll0

ここで使えそうなところを探してみられたらどうでしょうか。

ちなみに、一番目にあるのが　

Oxford Collocations Dictionary for Students of English
http://5yiso.appspot.com/

ここで　ｗｏｒｒｉｅｄ　を入れてみたら以下の説明がありました。

worried adj.

VERBS be, feel, look, seem | get I started to get worried when they didn't arrive home.

ADV. deeply, desperately, dreadfully, extremely, frantically, genuinely, particularly, really, seriously, terribly, very | increasingly | a bit, quite, rather, slightly | rightly Citizens in inner-city areas are desperately worried and rightly so.

PREP. about We were really worried about you!

PHRASES worried sick She was worried sick about her son.

お礼

参考にさせていただきたいと思います。ご回答ありがとうございました。