翻訳を、お願いたします。

質問

インタビューの内容です。
質問者
The shoes in the M4D3 collection look super comfortable. How did the collaboration between M4D3 and True Colours come about?

回答者
We were looking to sell something to help the True Colors fund. Everybody else sells vitamin water or something. I don’t know anything about vitamin water, but I do like shoes. So I think it was through Lisa. All of a sudden they were showing me prototypes. I was like, “Can you switch this?” I thought it was cool. They’re a walking shoe. People should walk.

よろしくお願いいたします。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

> The shoes in the M4D3 collection look super comfortable. How did the collaboration between M4D3 and True Colours come about?

　M4D3コレクションの靴は非常に履き心地が良さそうに見えます。M4D3とTrue Coloursとのコラボを、どのようにして実現なさったのでしょうか？

> We were looking to sell something to help the True Colors fund. Everybody else sells vitamin water or something. I don’t know anything about vitamin water, but I do like shoes. So I think it was through Lisa. All of a sudden they were showing me prototypes. I was like, “Can you switch this?” I thought it was cool. They’re a walking shoe. People should walk.

　わたしたちは True Colours 基金のために何かを売りたいって思ってたの。他の人たちはみんなビタミン水だか何だか、そんなものを売るじゃない。わたしにはビタミン水を売るような才覚はないけど、でも靴は大好き。あれはリサの提案だったと思うんだけど、いきなりわたしに試作品を見せるの。まるで 「こっちに宗旨替えしてみたら？」 って言われてるみたいな気がした。カッコいいじゃん、って思ったわ。そこにあるのはウォーキング・シューズよ。誰だって歩くじゃない。

お礼

わぁ、ありがとうございます！！