何度もごめんなさい。

質問

英語が苦手な私に、
外国人の友達ができました。
その友達は口にピアスを開けています。
なので、
口にピアスを開けて痛くないのか
と英語で
『A mouth pierced is not painful?』
と、このようにたずねたところ、
『erm,its alright.』
と、返信がきました。
意味がわからなかったので、
調べてみたところ、
“ermは言葉が突っかかった時に使う。それは、申し訳ない”
と、言う訳が出てきました。
私が英語を間違えて、相手に質問をしてしまったのかが心配なので、
私の英語が間違っているのか、
『erm,its alright.』には、もぅ一つの意味があるのかどうか、教えてください。お願いします。

回答No.3

statecollege · ベストアンサー

ANo.2への追記。

Um, it's all right.
とも書きますね！Ermという言葉は私の辞書には載っていなかった。代わりに、umが載っています。発音は「アム」。ただし、「ア」はあいまい母音のア。umについて、[躊躇、疑いを表わして」うーん、いやーという意味だと書いてあります。要するに、あなたの友人の言葉は「いやー、大丈夫だよ（問題ないよ）」という意味です。「申し訳ない」という意味とはちょっと違いますね！
本日NYTimesを読んでいたら、あるコラムでつぎのような文に出会いました。中ごろにある、Um,....というところに注目してください。このUmもあなたの友人が発した言葉と同じです。

I see that some people are saying, “But taxes discourage work!” Um, that’s what the supply curve in the figure measures...

お礼

とても分かりやすく教えて頂き
ありがとうございました(*^^*)
これから
苦手な英語を克復出来るように頑張ります!!

回答No.2

statecollege

"Erm. It's all right."でしょう。最初のErmというのは、ちょっと考えるときに使う言葉、日本語で言えば、「えーと」とか「うーん」のような言葉。そのつぎは、It's all right.はIt is all right.の省略形。「大丈夫だよ」とか「問題ないよ！」という意味で、It's OK.とも言います。

お礼

ありがとうございました(^^)
これでまた
英語の知識が増えました！
これから
少しずつではありますが
英語の知識を
増やしていこうと思います。

回答No.1

eupalace

「ええと」「うーん」のような相づちだと思います

お礼

ご回答ありがとうございますm(__)m