何度もすみません。。。

質問

意味は何となくわかっても、自然な英語に訳すことができません。ずっとにらめっこしていてもらちがあかないので、日本語訳お願いいたします。少し長いです。

For, with states too, their capacity derives directly from international law, and with states too, it is not unusual that the capacity is, in turn, hemmed in by the 'internal' concerns. The clearest example thereof is perhaps that enshrined in the japanese constitution (the renunciation of war and the threat or use of force), which also makes the participation of Japan in international military operations extremely controversial.

回答No.3

noname#202629 · ベストアンサー

この文書を解釈するためにはcapacityの意味を明確にしないといけない。
これは前の質問で国際法に関しての記述と誰かさんが仰っていたように、capacityとは添付辞書の８番で
８.　Legal qualification or authority: the capacity to make an arrest.
http://education.yahoo.com/reference/dictionary/entry/capacity
で其々の国が国際社会に対しての何かを決める際の「法的に有効な権限」の様な意味合いになるはず。

すれば、
For, with states too, their capacity derives directly from international law,
と言うのも、(組織ではなく）国家に取っても、その国々の国際的に有効な権限は国際法によるものであり

and with states too, it is not unusual that the capacity is, in turn, hemmed in by the 'internal' concerns.
そして、国家も同様に、国際社会に置いて其々の国の権限が国内の事情によって阻害されることはそれほど珍しくない。

それは 日本の自衛隊に対する国際的役割と照らし合わせると良く分かる。日本国憲法に定められた自衛隊はイラク戦争には参加できなかっことは国際社会に置いてきわめて重要な議論となる。

回答No.2

bakansky

「それぞれの国家がどのような働きをするのかということは、国際法に則ることになるが、反面、国内事情によって制約を受けるということもある。最も顕著な例は （戦争の放棄と武力による威圧もしくは武力行使について規定した） 日本国憲法の場合で、その憲法の規定が存在するために、日本が国際的な軍事作戦に参加することを非常に難しくしている」

　* their capacity derives directly from international law　という部分、it is not unusual that the capacity is hemmed in by the 'internal' concerns　という部分というふうに、大事な部分だけを取り出して意味を取って、あとでそれらをつないで、小さな部分を付け加えていくという方法を取りました。

回答No.1

SPS700

というのは、国家においても、権力は国際法により規制されるため、（国家）権力は、反面また「内部的」配慮に関連して来ることは珍しくない。この最も明瞭な例は、日本国憲法に掲げられている（戦争および武力行使の放棄）であろう、これは、日本の国際的な軍事行動参加を、極めて重大な問題にする。