本を読んでいてわからないところがありました。

質問

ある文章を読んでいてわからないところがありました。その文章はある戯曲の舞台装置について書かれたものです。とりあえずは、引用してみます。「幕が引かれる。揚がるのではない、引かれる。 [装置]黒ビロードの幕が数枚。高さの異なった踊り場つきの棚がいくつか左右にある。そのうちのひとつは右手のずっと奥にあり、一番高い。もう一つのは、舞台の天井裏にまで届き、回廊に似た形をして舞台を一巡する。ここにＡが登場・・・」ここの「踊り場つきの棚」とは「踊る場所のついた棚(店)」というほどの意味なのでしょうか？ 踊り場が、階の中途に足休めの為に儲けられた広く平らな所のことを意味するのはわかっているのですが、踊り場つきの「棚」という表現がよくわかりません。ちなみに、辞書を引いてみると、踊り場には、踊る場所という意味が載っていて、また、棚には商家とか貸家とかといった意味が載っていました。そこで、この引用文は、戯曲ということを踏まえて「踊る場所を設けた店(商家)」と解したのですが、この解釈は間違っているでしょうか？

先ほども同じ質問をしたのですが、自分の質問の仕方に誤りがあった為、再度質問しました。稚拙な質問で、しかも説明が下手で大変申し訳ありませんが、回答して頂けたら嬉しいです。

回答No.2

noname#151395 · ベストアンサー

ジュネですよね。

英語だと
a few sets of tiers with landings of different heights
となっています。

階段のように段状のもの（tier）で、途中にある平らな（立てるような）スペースが踊り場（landing）かと思いました。

しかし
Genet Les Nègres
でgoogle検索すると舞台の様子の画像がいくつか出てきますが、必ずしも階段のような物ではないようです。

実際にどんな舞台になっているかは別として、自分で想像しながら読み進めるのも楽しいのではないでしょうか。

お礼

回答して頂き本当にありがとうございます。

はい、ジュネの戯曲「LES NEGRES」です。

どうして訳者は階段とか、(棚状の)段とかとはせずに棚と訳したのかが気になりますね。。。

回答No.1

Kirby64

踊り場は階段の踊り場ニャ。棚はステージのことだと思うニャ。

　階段状にステージが並んでおり、途中に踊り場（踊る場所ではないニャ。階段途中に設けられた広い場所ニャ）

　チミの質問している舞台装置とは違うが、画像を参照して感じをつかんでくれくれニャ。

お礼

回答して頂き本当にありがとうございます。