科学英語の訳で質問があります。

質問

筑波大学大学院数理物質科学研究科物質創成先端科学専攻の過去問なんですが、

"For the first time in 32 years , and only the third time in history , a JPL team has carried out a soft landing on Mars" Griffin said. "I couldn't be happier to be here to witness this incredible achievement."

という文章のcouldn't be　の用法が分からなくてこまっています。大学院入試は答えがないので自分の解答に自信がありません。

ちなみに僕の解答は次の通りです。

"32年ぶりに、また歴史上３度だけ、JPLチームは、火星への軟着陸を実施した。"とグリフィンは、言った。また"私は、素晴らしい達成に直面するのにここにいて幸せなはずがない。"

僕は、couldn'tを推量として訳しました。
これで合っているのでしょうか？
また、前後の文脈から、訳が変わってくるのでしょうか？

拙い訳ですいません。どなたか教えてくだされば幸いです。

回答No.3

中村 拓男（@tknakamuri） · ベストアンサー

couldn't は仮定法で「できるはずがない」と訳すのが
よいと思います。推量で間違ってないと思います。

みそは比較級の否定ですね。

「これ以上幸せになれるはずが無い」⇒「最高に幸せです」

常とう句だと思います。

お礼

比較級の用法を見落としていました。分かりやすい解説ありがとうございました。

回答No.2

tadys

＞"I couldn't be happier to be here to witness this incredible achievement."
ここにいてこの驚くべき業績を目の当たりにするなんて、これ以上幸せな事はありません。

"幸せなはずがない。"ならば、不幸せになっちゃいます。

お礼

幸せなはずない。だと文章的におかしいですよね。
疑問が解決してよかったです。
ありがとうございました。

回答No.1

rabbit_cat

普通の「英語」のカテゴリで質問すればいいですが。

日本での英語文法的にいうなら、couldn'tは仮定法です。
"I couldn't be happier to be here to witness this incredible achievement."
直訳すれば、
「私は、（他のどんなことをしようとも）ここでこの素晴らしい達成に立ち会うこと以上に幸せにはなりえない」
といった感じですか。
「この素晴らしい達成に立ち会えたのは最高の幸せです。」
ということです。

お礼

科学英語なので、科学的知識と言語的な知識を兼ね備えた方に質問する方が良いかと思ったので…。
仮定法などの文法を復習しなおします。とても参考になりました。ありがとうございました。