英文の翻訳をお願いします

質問

以下の英文を日本語に翻訳して頂けないでしょうか。
解説をつけて頂けるとたすかります。

１．I'd distinctly sensed these contradictions from the very firs and couldn't for the life of me understand how the others could be so blind to them.

２．His talk seemed all too incredible at the time , but in actual practice it really did prove remarkably easy.

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。、一番はじめから私は、この矛盾にははっきりと気がつき、他の人はなぜ全然気がつかないのか分からなかった。

　　　　for the life of me 私の命に賭けて（直訳）　＞　　どうしても（分から）ない（意訳）
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=for+the+life+of+me

　　　　so blind to them　そんなに盲なのか（直訳）　＞　全然気がつかない（意訳）

２。彼の話は当時全く信用できないように見えた、しかし実際にやってみると、驚くほど易しかった。

all too 「あまりにも～すぎる」
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=all+too