至急、和訳お願いします！

質問

2つの英文があるのですが、長くて訳しづらいので載せました。

力を貸して下さると助かります！！

１．We do not understand what happiness is any better than Aristotle did, and as for learning how to attain that blessed condition, one could argue that we have made no progress at all.

*Aristotle ＝ アリストテレス　　　*blessed ＝ 恵まれた

２．The fact that the traditional cultural mind-set of the Japanese is based in significant part on the ambiguities as well as the seeming contradictions of life has turned out to be one of the greatest strengths of the Japanese in dealing with the growing complexities of the modern world.

よろしくお願いします！

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

１．我々は、アリストテレスと同様に幸福とは何かと言うことを理解していません、そして、その恵まれた状態を達成する方法について学ぶことに関しては、我々は少しも進歩していないと主張することが出来るかもしれません。

2. 日本人の従来の文化的な思考法が、かなりの部分、人生のうわべの矛盾と同様に曖昧さに基礎を置いているという事実は、現代の世界の増大する複雑さに対処する際に、日本人の最大の強みの1つであることがわかってきました。

回答No.1

APTX4869mana

こんにちは！！

１．私たちは何が幸福なのかがアリストテレスが一番知ってた、私たちは理解していないと、そのように祝福された条件を達成する方法を学習するために、我々は全く進展していないことを主張することができます。

２．日本の伝統文化のマインドセットがあいまいだけでなく、生活の見せかけの矛盾についてのかなりの部分に基づいているという事実は、現代の成長複雑さに対処する上で、日本の最大の強みの一つであることが判明しました世界です。

以上です＾＾