ベストアンサー 英文の作成お願いします。 2012/03/22 02:00 大変でも、英文の作成お願いします。 ＃13898がUPSで発送されています。 いままで通りUSPSで発送してください。 ご協力お願いします。 みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー SPS700 ベストアンサー率46% (15297/33016) 2012/03/22 02:13 回答No.1 1. ＃13898 was sent by UPS. 2. As before, could you send by USPS? 3. Thank you for your cooperation. 質問者 お礼 2012/03/22 02:20 迅速に翻訳して頂きありがとうございました。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 英文の作成お願いします。 USPSで発送をお願いしたところUPSで発送されてしまいました。 そこで、アメリカのお店がduty/tax を返金しますとのメールが来ました。 そこで以下の英文作成お願いします。 発送の件、迷惑かけてすみません。 UPSの返金の件ですが、しなくて大丈夫です。 また、発送方法の件ですが、せっかくの提案ですが変える事はしません。 今まで通りUSPSでお願いします。 英文作成お願いします。 アメリカから靴を購入したのですが、発送をUSPSで送ってほしいという英文の 作成をお願いします。 以下英文の作成お願いします。 order No 13170 , 13171 の発送をUSPSにしてほしい。 又、これからkanako宛ての発送分はすべてUSPSで発送してください。 英文の作成お願いします。 以下の英文の作成お願いします。 発送の件、アドバイスありがとうございます。 しかし、今まで通り、各出荷先にUSPSを使って発送をおねがいしたい。 返金の件ですが、しなくて大丈夫です。 いつもいい商品送ってもらって感謝してます。これからもよろしく。 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム 個人輸入の英文作成お願いします。 以下の英文作成お願いします。 USPでは、関税がかなりかかってしまうので、いままでどうりUSPSで発送 してください。 英文の作成お願いします。 個人輸入で靴とジャケットを購入し、発送がUSPSで発送とのことでした。 USPSより今日発送のメールがきたのですが、発送された中身が なんなのかわかりません。それで販売店に問い合わせようと思い 英文の作成をお願いしたいです。 （一週間に二回注文したので、中身がどちらかしりたいのです。） 以下英文の作成お願いします。 USPS Label Number ec969 705 000 us の中身はOrder Number: 11185 ですか？ それともOrder Number: 11252ですか？分かれば教えてほしいです。 英文の作成お願いします。 アメリカの靴屋さんに、靴を頼んだのですが、発送時にUSPSの通知番号しかメールが来ないので、家に届くまで、箱の中身が何なのかわかりません。 以下の英文を相手に分かるように作成お願いします。 今、発送されているUSPSのLabel Number ec 969 705 565 の中身はOrder Number: 15109 ですか？ 英文の作成お願いします。 以下の英文の作成お願いします。 これから私にUSPSで発送する際、Total Value を＄100以下の値段で書いてほしい。 たいへんでも英文の作成お願いたします。 インターネットでアメリカより衣料品を購入しています。 発送のことで英文の作成お願いたします。 いつもお世話になっています。 発送はいつものとうりUSPSでお願いします。 また、インヴォイスのTotal value は＄100以下で記載してください。 (税関の関係で) よろしくお願いします。 英文作成お願いします。 大変でも英文の作成お願いします。 欠品の件、了解しました。 また何度もお願いしていますがUSPSで発送の際、Total Value は＄100以下 で記載してください。 届くのを楽しみにまってます。 英文作成お願いたします。 個人輸入での英文作成お願いたします。 orderNo.13482 のブーツは、発送していただけたでしょうか？ もしまだでしたら ITUO IIOKA 宛に発送お願いいたします。 発送済みでしたらUSPSの追跡番号をおしえてください。 英文の作成お願いします。 個人輸入をしています。次回から注意事項は注文の際、メモ欄に記載してくださいとの事でした。 そこで、以下の英文の作成をしていただけるとありがたいです。 1、 KANAKO MOTIRA がオーダーしました。 ２、 発送はUSPSでお願いします。また送り状のTotal Vaiue欄は＄100以下で書いてください。 ３、 複数オーダーしてありますが、KANAKO MOTIRA 宛てに発送が重なる場合は 一箱発送したら5日空けて次を発送してください。（税関の関係で） 英文作成お願いします。 個人輸入をしていて、商品を今の住所ではなく、違う住所に送りたいので、以下の英文 の作成お願いします。 order number の 10043,10402,10469 の発送先を下記の住所に変更してほしい。 First Nam: masato Last Name: horihata Phone: 090-2526-○○ Street Line 1: 485-3 tanaka Street Line 2: ○○○-shi City: ibaraki-ken Zip/Postal Code: 300-○○ Country: japan また発送は今までと同じでUSPSでお願いしたい。 よろしくお願いします。 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 個人輸入の英文作成の方おしえてください。 発送時USPS のトラッキンナンバーが先にメールで送られてきますが、 その中身はなにが入っているか分からないので、購入したところに聞きたいのですが英文の作成がわからないので、教えて頂けるとありがたいです。 Label/Receipt Number: EC96 000 640U Sの中身は何が入っていますか？ またオーダーナンバーを教えてください。 という英文にしたいです。 英文の作成お願いいたします。 発送先がことなる場所に送ってほしいので、発送先別に オーダーナンバーを記載したリストをメールで送りたいので、 以下の英文作成お願いいたします。 発送先別にわたしがオーダーしたもののナンバーを記載しておきます。 1-No.10253 No.13874 No.17623 2-No.17234 No.18234 3-No.45016 No.64105 大変でも今までどうり発送先別でお願いしたい。 英文作成お願いします。 大変でも以下の英文作成お願いします。 本日も、USPSの送り状にTotal Vaiue が＄350と記載された商品が届きました。 日本の税関でかなりの税金がかけられてしますので、記入の際はTotal Vaiue は＄100以下 でおねがいしたい。 PayPal 発送サービス（UPS）とは何でしょうか？ eBayで落札した商品に関してです。 PayPalで支払いをした後にPayPalからメールが届きました。 ご購入しただいた商品は、PayPal発送サービス（UPS）によって発送されます。セラーID様は、PayPal発送サービスを使って商品の発送ラベルを作成しました。お客様の発送番号は***********USです。 という内容です。 発送方法はPriority Mail Internationalを選んだのですが、今まで別のセラーから5回ほど落札を経験しましたが、PayPalからこういうメールが届いた事はないです。５回とも支払い方法はPayPalで発送方法はPMIやFMIです。 このUPSとは一体何のサービスなのでしょうか？今回のセラーさんが特別に、いつも使うような発送方法なのでしょうか。USPSは聞いたことあったのですが。 又、発送番号はUSPSのサイトにそのまま行ける様にリンクされていて入力してみましたが、今どこまで来てるのか等、ちょっと分かりません。（英文の読解力が無いからなのですが、日本に着いてるくらいの単語も見当たりません）でもUSPSにリンクが行くって事はUSPSの中の組織か何かなのですかね、、。 そして到着日数もいつもよりも遅い気がします。この商品は3/9にセラーさんが発送手続きを取ってるので1週間です。これくらいかかるのかな、とは思いますが今までPMIは発送日含め5日目くらいには到着していたのです。 どうか経験のある方、教えて下さい。宜しくお願いします。 英文作成お願いします。 以下の英文の作成お願いします。 すぐに、KIYOSHI MORITA 宛てに発送お願いします。 英文作成おねいいたします。 いまアメリカのお店から衣料品を購入しています。また複数の住所に届けてもらっています。 いま、ひとつの住所が受けとることができなくなってしまいました。 以下の英文作成おねいいたします。 他の発送先は今まで通りで大丈夫です。 ただ、misae shinozaki の住所だけは受けとる事 が出来ないので、もし荷物があれば連絡してほしい。 他の発送先に変更したり対応するので。 英文を教えて下さい。お願い致します。 アメリカのネットショップで小物を購入しました。 相手から発送業者はどこにするか？を尋ねられています。下記の英文を教えてくれませんか？お願い致します。 「一番安い送料はどの運送会社ですか？（ヤマト、USPS、フェデックス、UPS） ヤマトはLAに営業所があります日本の企業です。集荷に来てくれます。HPはこちらです。 ヤマトはサイズで料金が変わります。梱包段ボールのサイズをもう少しだけ小さくできませんか？あと1インチほど小さくなりませんか？簡易梱包で構いません。 そうすれば多分ヤマトが一番安いです。」 英文作成お願いします。 下記に英文の作成お願いします。 （商品のほうすべてそろってから発送してください。） 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
迅速に翻訳して頂きありがとうございました。