mouseとhouse

質問

MouseとHouseは綴りが似ていますが、なぜ複数形が不規則と規則変化で違うのでしょうか?語源など歴史的な詳しい説明(古英語の綴り字や発音なども)が知りたいんですが、どこか良いサイトはないでしょうか?　Umlaut や the Great Vowel Shiftなどで探したんですが詳しい説明まで出ていないんです。ご存知の方がいらしたらよろしくお願いします。

回答No.2

lupinletrois

直接の英語史からの答えではありませんが。

ドイツ語では Maus , Haus でほとんど同じ発音(マウス, ハウス)です。
複数は Ma"use , Ha"user ( " は a の上) モイセ, ホイザー です。
語尾の違いは Maus が女性名詞, Haus が中性名詞のため化も知れませんが、
基本的に同じ語幹母音の変化です。おそらく、英語の house が規則変化に
なったのでしょう。似たような例は動詞 welcome, behave が規則変化などです。
英語は 歴史的に発音の変化や名詞性がなくなり、格変化・人称変化の簡略化
など大きく変化を受けました。この変化を受ける前はドイツ語や北欧語とかなり
近いものでした。

・古英語で house は hus で現代デンマーク語と同じ形です。
・また 古英語で out は ut で現代デンマーク語と同じ形です。

回答No.1

noname#118466

大型の英日辞典や語源辞典に説明があると思いますが・・・

綴りが似ているのは偶然で、houseはゲルマン系、mouseはラテン語起源の言葉なので複数形の作り方が違うのでしょう。house mouseは家ねずみではなく、ハツカネズミのことです（蛇足）