韓国語の語尾

質問

이다 입니다 이에요など、語尾がありますが、どの様なニュアンスがあるのか判りません。
之は名詞語尾ですが、動詞語尾もよく分からないので、こういうニュアンスの時はこういう語尾を使うってことが判る人、教えてください。
お願いします。

回答No.1

gwybodaeth · ベストアンサー

すみませんがそれぞれ
ーイダ ーイムニダ ーイエヨのことでしょうか。
（文字が化けていたので）
まず、￣イダ（または ーダ）の語尾は日本語でいえば
ニュースの記事などの たとえばーこれは何々である、 犯人が発見されたというーなどの尊敬形の表現を省略した
事実の伝えや説明などが中心になっている語尾です。これは書き言葉の語尾なんだから学生に本を読ませるなど以外には話し言葉では使われません。
そして、イムニダの場合は尊敬形の語尾なので、￣でございます、ます、ですなどに比較できます。文法用語ではハプショ体と言って一番丁寧な語尾ですが、（そして，韓国語の教本でもこれから出ていますね）これは目下の人が
目上の人に向かって使う表現または丁寧な人がお互いに呼び合う表現なので
若い同士とか見知らぬ人の間にはよく使われていないようです。（でも手紙とかメルなど文章語ではよくつかわれますし、学術会などのような行事でも使われる公的表現ですのでやっぱり必要ですね）
最後にーイエヨはヘヨ体と言って口語で一番よく使われている語尾形です。有名なアンニョンハシムニカもアンニョンハセヨのほうが大衆的ですね。

ーイダ 文語専用 尊敬意味なし 事実の説明
ーイムニダ 文語・口語兼用 丁寧な表現 ちょっと堅いニュアンス
ーイエヨ 口語専用 ーイムニダより軽い尊敬の表現