英語の和訳です。

質問

ずっともやもやしているので、ぜひ教えてください。
I can't complain. Nothing god. Nothing bad.
この３フレーズなのですが、英語だとどのように解釈されるのか、それと　どのような時に使われるのか　教えていただけますか？
英語初心者です。宜しくお願いいたします。

回答No.2

bakansky · ベストアンサー

> I can't complain. Nothing good. Nothing bad.

complain は 「不平をもらす、愚痴をこぼす」 という意味ですね。
すると、I can't complain.　は、「わたしはふへいをもらすことができない」 と直訳できますが、どうもスッキリしません。
私が訳すとしたら、「何も不満があるというわけじゃない」 とでもします。

どうしてそう訳したかというと、後ろに　Nothing good. Nothing bad.　という文が続いているからです。
Nothing good.　は　Nothing is good.　の　is　を省略した文。また　Nothing bad.　は　Nothing is bad.　の　is を略した文であると見ることができます。

続けて訳すと、

　「いいとか悪いとかいうことはないのだから、何も文句はないよ」

みたいな感じに出来るかもしれません。「文句はない」 とは言っているものの、何となくモヤモヤした、日本語でいうところの 「奥歯にもののはさまったような言い方」 と取れなくもないですね。

理屈ではいいとも悪いともいえるようなことではないから、だから文句を言ういわれはないのだが、でもどうも面白くない気分だ、という場合でしょうかね。

使われた状況が分からないので、とりあえず思いついた解釈をしてみました。状況によっては違う解釈も成り立つ場合があるかもしれません。

お礼

早速のご回答ありがとうございました。沢山勉強して会話して　ニュアンスを感じ取らないといけないということですね。がんばります。

回答No.1

toshi（@gorira125cc）

I can't complain.
Nothing good.
Nothing bad.
私は、不満を言うことができません。
良い何もない。
悪い何もない。

ここが便利です
http://honyaku.yahoo.co.jp/
http://www.excite.co.jp/world/english/

Nothing good　→　Nothing goodでは？

お礼

早速のご回答ありがとうございました。２つの翻訳ウエブサイト、使って勉強してゆきます。