和訳お願いいたしますm(__)m

質問

こんばんわ。
掲示板に、

I feel bad for japan cuz of the earthquake did u felt it

と、書き込みがあったのですが、恥ずかしながら英語が解りません(>_<) 解る方、意味をおしえていただけませんか？

回答No.2

hit_chan · ベストアンサー

「あなたがたが体験した地震により、日本のことをとても心配しています」と言いたいんでしょうか、
英語原文が、ちょっと、崩れすぎ。。。

略字は、
cuz=because
u=you

お礼

回答ありがとうございましたm(__)m
たいへん良く解りました(⌒‐⌒)
注釈までつけていただいて、感謝いたしております(T-T)
さっそく、自分なりに返信してみます(*^^*)
本当にありがとうございましたo(^o^)o

回答No.1

marbleshit

地震にあった日本たいへんとおもうよあなたもゆれたのかい

お礼

回答ありがとうございましたm(__)m
なるほど、心配してくれてるわけですか(*^^*)
頑張って返信してみます(^3^)
お早い回答、本当にありがとうございましたm(__)m