この用法は？

質問

映画「指輪物語」の登場人物でガンダルフという人物がいますが、ストーリーが進むにつれて呼称が「灰色のガンダルフ（Gandalf the Grey）」「白のガンダルフ（Gandalf the White）」などと変遷していきます。

この語順についてですが、白のガンダルフ→the White Gandalfが正しい語順じゃないの？と思ってしまいます。

theがつくときにこういう語順にするのは何か意味や用法があるのでしょうか。

余談ですが、ドラゴンボールのトランクスのスピンオフ作品も「TRUNKS THE STORY」でしたね。
語順が気になる・・・

回答No.4

80none · ベストアンサー

固有名詞のあとに the + (その人の特徴をよく表す固有名詞、形容詞) をつけることであだ名のような意味合いがでます。灰色の服を来たあいつといえばGandalfだよね、みたいな。

参考URL：

http://homepage1.nifty.com/Mercury/ohoyamak/article/proper.html

回答No.3

litsa1234

参考になると思うので以下のサイトを紹介しておきます。
http://q.hatena.ne.jp/1134557615
http://cosmos.nobody.jp/grammar/postmodification.html

以上。

回答No.2

Oubli

the White Gandalfやthe Grey Gandalf だと「白いガンダルフ」と「灰色のガンダルフ」の二人がいるみたいですね。もちろん、フロドの旧友であるガンダルフは同一人物であり、訳あって途中で服の色を変えただけです。同様の例としてはCharles the Greatが有名です。カール大帝とかシャルルマーニュとも呼ばれる人ですが、全体でひとつの固有名詞です。英語としてはどちらかというと古い形だと思いますが、指輪物語の作者はなにせ古代アングロサクソン語の教授でしたから、こういうのが好きだったのではないでしょうか。

回答No.1

princelilac

ストーリーを知らないままですので、the の一般論になります。

　人名(または、アニメなら動物も可)の前に the がつく時は、「あの有名な」というニュアンスが出てきます。そしてその後(質問文では White )は、その人物の特徴などが続くことが多いです。

　「指輪物語」では、その人物の体の色、服装、または所属のクループなどが、灰色かに白へ変化していませんか？名前の後に「the 形容詞」と続けると、その人物の特徴を、威厳をもたせるような感じで呼びかけることができます。