英語を訳してください☆

質問

Fine thanks i'm working today. But i miss japan it was so great. switzerland is so small and quiet maybe next year we come back.

元気ですか？の質問に対して長い返事が帰ってきてしまいました。なんと書いてあるかなんとなくしか理解できませんでした。

頭のよい方、英語を訳してください。
お願い致します。

回答No.2

princelilac · ベストアンサー

Fine thanks i'm working today. 元気です。今日は仕事です。
But i miss japan it was so great. 日本を離れて、寂しい気がします。本当に楽しかったです。
switzerland is so small and quiet スイスはとても狭くて静かです。
maybe next year we come back. たぶん来年も(日本に)また来ます。

お礼

ありがとうございました！助かりました。

回答No.1

noname#151082

「元気だよ！ありがとう！今日は仕事でさ、それしても、日本はすごくよかったな。スイスはなんだかちっぽけな国であまりエキサイティングじゃないし、来年また日本に戻るかもしれないよ！」

お礼

フランクな感じで訳していただきありがとうございました。