添削お願いいたします（その24）

質問

添削宜しくお願いします。

1 つくづく鑑真って偉い人だなぁと思う。

仔细我考虑鑒？法师很伟人。

？は上が山の右側が無く、目、そして下が大の字なのですが、これも名前に使われる字だと
思いますが、辞典に載っていませんでした。

2 日本の仏教と文化の興隆の為に命をかけた人だから。

　总之他奋不顾身给日本的佛教不仅文化发展。

3 今も鑑真丸（船）が中国と日本を往来するのは凄くに嬉しい気持ちになるよ。

　现在又鑑真丸来往中国和日本之间很非常非常高兴。

4 鑑真和尚がいなかったら今の日本は存在していないとさえ思うよ。

　如果他没存在，我想现在的日本没有。

5 食べ物だってほとんど中国由来だよね。

还是大部分的日本吃的东西是中国来历。

今日は休みなので自分には難しいと思われる文章に挑戦してみました。

２時間以上はかかりました。

添削宜しくお願いいたします。

回答No.2

1159484288 · ベストアンサー

1 つくづく鑑真って偉い人だなぁと思う。

仔细想来 鉴真这个人真是一个很伟大的人

2 日本の仏教と文化の興隆の為に命をかけた人だから。

　因为他为了日本的佛教以及文化的发展献出了自己的生命。

3 今も鑑真丸（船）が中国と日本を往来するのは凄くに嬉しい気持ちになるよ。

现在 鉴真丸 往来与日本和中国之间 真的是非常的高兴
4 鑑真和尚がいなかったら今の日本は存在していないとさえ思うよ。

　我甚至在想 如果没有鉴真和尚的话 就没有现在的日本吧

5 食べ物だってほとんど中国由来だよね。

就算是食物也大部分是从中国传来的吧

お礼

1159484288さん、こんばんは！！

そして、はじめまして！！

回答頂きまして本当にうれしいです。

質問にも書きましたように、ホントに鑑真法師は偉大な人だと思います。

これらの方々がいらっしゃらなければ、私は現在の日本はありえないと思います。

1159484288さん！！これからも宜しくお願いしますね。

ありがとうございました。

感謝です。

回答No.1

onsen532

1 つくづく鑑真って偉い人だなぁと思う。

静下心来想想,觉得鉴真法师真是一个了不起的人。

2 日本の仏教と文化の興隆の為に命をかけた人だから。

　因为他是一个为了日本的佛教文化发展而奋不顾身的人。

3 今も鑑真丸（船）が中国と日本を往来するのは凄くに嬉しい気持ちになるよ。

　今天鑑真丸仍在中国和日本之间航行我非常非常高兴。

4 鑑真和尚がいなかったら今の日本は存在していないとさえ思うよ。

　如果沒有他的存在，我想就沒有今天的日本。

5 食べ物だってほとんど中国由来だよね。

大部分的日本食物都是从中国传来的呢。

文法の説明とかどうか苦手です、何も説明しなかったすいません。

お礼

onsen532さん、こんばんは！！

いつも回答して頂きありがとうございます。

＞文法の説明とかどうか苦手です、何も説明しなかったすいません。

と書いておられますが、私には充分onsen532さんの気持ちが伝わってますので

大変嬉しいですよ！！

これからも宜しくお願いしますね。

ありがとうございました。

本当に感謝です。