英語が出来る方、翻訳お願いします

質問

本当かどうか知りませんが
付き合い始めた頃
アンジェリーナ・ジョリーがブラッド・ピットに言った言葉です。
英語ではなんと言いますか？

「私はあなたがタバコをやめるまでセックスしないわ！」

回答No.2

kittenchan · ベストアンサー

「私はあなたがタバコをやめるまでセックスしないわ！」
「タバコをやめたらセックスする」というのは未来の動作なので、

I won't make love to you unless you quit smoking

となります。文章をばらばらにすると:

I won't make love to you　セックスしないわ
Won't:Will(未来)の否定形
make love to someone: 「愛し合う(という行為を行う)」

unless you quit smoking　あなたがタバコをやめるまで
unless:そうでなければ
quit:やめる、中止する

いかがでしょうか。

お礼

詳しい解説まで付けてくださり有難うございました。

英語は分からないのでベストアンサーさんを決めにくいのですが
分かりやすい解説をしてくださったkittenchanさんに。

みなさんありがとうございました！！！！！

回答No.3

princelilac

I won't ( ) until you qiut smoking.　の( )に「セックスする」の意味の語句を入れます。

ストレートは　fu** with you とか hav* s*x with you
以下は遠回しですが、露骨さは変わりません
mak* lov* ( luv ) to you
sl**p with you
go to b*d with you

お礼

いつもありがとうございます。

回答No.1

marbleshit

I don't make love with you if you don't quit smoking.

お礼

いつもありがとうございます。