「マネーボール」CMでのブラッドピットの台詞

質問

ブラッドピットの台詞が字幕で「発想を変えろ」とありましたが、
実際には英語で何と言っているのでしょうか？

0：14あたりになります。
http://www.youtube.com/watch?v=oeJsG7ArITM

よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

Adapt or die

adapt　は、下記のように「回りの変化に応じて変わる」「順応する」という意味です。
　　　　http://eow.alc.co.jp/adapt/UTF-8/　

　　　　　直訳すれば「順応しろ、あるいは死ね」
　　　　　意訳すれば「発想を変えろ」

お礼

ありがとうございます！
adaptをこういう使い方をするのを初めて知りました！
勉強になりました！

回答No.2

litsa1234

>実際には英語で何と言っているのでしょうか？
「adapt or die」

>台詞が字幕で「発想を変えろ」とありましたが
adapt: to change your ideas or behaviour so that you can deal with a new situation
「発想を変えるか行動を変えることによって新しい状況に対処することができる」
なので
「発想を変えろ、出来ないやつは消えろ」ということです。

参考まで。

お礼

ありがとうございました！
勉強になりました！