ベストアンサー

「まぁいいか」を英語とスペイン語で

2005/01/26 10:53

「まぁいいか・・」というニュアンスを英語でなんというかご意見を聴かせてください。場面としては、以下のようなものです。　　↓ 海外で自己紹介して「僕は日本でナンバー１ミュージシャンです。」（まぁここは外国だから、誰もわかりゃしないし・・）　ここで、ぼそっと独り言のようにジョークで「まぁいいか・・」　同様にスペイン語では、なんというかもお分りの方、いらっしゃいましたらお願いします。

moto039
お礼率23% (138/594)

英語
回答数8
ありがとう数6

みんなの回答 （8）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

noname#118466

2005/01/26 16:58 回答No.7

martinbuhoです。＞「私は日本一の"コンピューターシステムエンジニア" 続けて言うのであれば En realidad, soy ingeniero informatico （de sistmas）エン・レアリダッ・ソイ・インヘニエーロ・インフォルマーティコ・（デ・システマス）技術者は尊敬されるので（　）内まで詳しく言う必要はないと思います。（演奏会場なら）又、No1も繰り返して言う必要はないでしょう。（本職が技術者なら）日本人という事は既に分かっているので省略しました。

その他の回答 (7)

apple-papple
ベストアンサー率23% (8/34)

2005/01/26 22:11 回答No.8

No.3さんに一票。 Who cares, huh?なんて、「知ったこっちゃないね。」みたいな感じで良いかと思いますよ。

noname#118466

2005/01/26 14:19 回答No.6

No2です。 Soy mu'sico, nu'mero uno del Japo'n ソイ・ムーシコ、ヌーメロ・ウノ・デル・ハポーン Eso lo digo yo. エーソ・ロ・ディーゴ・ジョ Quien sabe? キエン・サーベ？アクセントの位置はーで示しています。ちょと伸ばす感じで強く発音します。Japonのハはhaより強い音です。 musicoのsiは英語などと同じで日本語のシではありません。スペイン語は自信を持って大きく明瞭に発音すれば通じます。

質問者

お礼 2005/01/26 14:52

重ね重ねありがとうございます。お言葉に甘えて・・もしよろしければ、「私は日本一の"コンピューターシステムエンジニア" （日本でいうＳＥ）です。」というのを教えていただけませんか？

noname#118466

2005/01/26 14:17 回答No.5

No2です。 Soy mu'sico, nu'mero uno del Japo'n ソイ・ムーシコ、ヌーメロ・ウノ・デル・ハポーン Eso lo digo yo. エーソ・ロ・ディーゴ・ジョ Quien sabe? キエン・サーベ？アクセントの位置はーで指名しています。心持のばす感じで強く発音します。Japonのハはhaより強い音です。 musicoのsiは英語などと同じで日本語のシではありません。スペイン語は地震を持って大きく明瞭に発音すれば通じます。

RubberDucky
ベストアンサー率42% (92/216)

2005/01/26 13:37 回答No.4

まぁいいか...にもいろいろな場面がありますが例えば「まぁどうでもいいけどね」みたいなときは Whatever を使います。いかにもだるそうに言うとニュアンスがとてもよく伝わります。ご質問の場合でもwhatever は使えないことはないですね。裏にはまさしくI don't care. の意味もありますがこの場合I don't care.を使うと世界１であることを気にしないとも取れそうです。それなら「僕は日本でナンバー１ミュージシャンです。」と言い切った後にボソッとthat waht I believe... とかat least my mother believe so.つぶやいたりがいいんじゃないでしょうか。 that my mother said so when she become deaf. 「と母ちゃんは耳が遠くなってからそう言ってくれるよ」なんて感じはどうですかね。おっとネタ提供する場ではなかったですね。失礼。