- ベストアンサー
台湾語で「ようこそ、~さん」を訳して下さい。
さっぽろ雪まつりで、台湾から来たの観光客に歓迎の意を込めて、小さな雪像を作ろうとしています。 日本語では「ようこそ、茶さん。お帰りには気をつけて。ありがとうございます」のタイトルを付けました。 自分で調べた範囲で「歡迎光臨茶先生。慢走。多謝」こんな感じではどうかと思うのですが、正確なところを教えて欲しいです。 また、台湾での公用語の北京語と昔ながらの台湾語はどちらが通じやすいのでしょうか?
- みんなの回答 (1)
- 専門家の回答
さっぽろ雪まつりで、台湾から来たの観光客に歓迎の意を込めて、小さな雪像を作ろうとしています。 日本語では「ようこそ、茶さん。お帰りには気をつけて。ありがとうございます」のタイトルを付けました。 自分で調べた範囲で「歡迎光臨茶先生。慢走。多謝」こんな感じではどうかと思うのですが、正確なところを教えて欲しいです。 また、台湾での公用語の北京語と昔ながらの台湾語はどちらが通じやすいのでしょうか?
お礼
お早いご回答ありがとうございます。 雪まつりの実行委員会が、雪像のタイトルを印刷に出す関係上、急ぎと言う事でお願いをしましたが、早急なご回答に感謝致します。 辞典でひいた程度なので不安でしたが、これで安心して台湾観光客向けに表示する事ができます。 ありがとうございました。