- ベストアンサー
「僕と今度、デートしてちょんまげ」の字幕
自主制作映画に字幕をつけて、海外の映画際に出そうとしていますが、「僕と今度、デートしてちょんまげ」の英語字幕作成に困っています。駄洒落の感じを出したいのですが、、、急ぎで申し訳ないのですが、何卒アドバイスをお願い致します。
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
noname#151282
回答No.1
Don't you go out on a date with me my my I want you !
その他の回答 (2)
- angkolwhat
- ベストアンサー率45% (182/404)
回答No.3
Will you go out with me, or knit me a sweater? Will you go out with me, or hit me? どぉ？
- cbm51901
- ベストアンサー率67% (2671/3943)
回答No.2
"Will you date me? I leave you to pick the date." 「僕とデートしてくれる。日にちは君が決めていいよ。」
