Quick Time 7 Proで映画に字幕をつけるには 字幕作成 制作

質問

自主制作で映画を作製された外人の方から、字幕作成を依頼されました。
MOV形式でデータを頂きました。
僕はWindowsなのですが、彼はMacで、できればMOV形式のファイルに字幕を焼き込む形で制作したデータで欲しいと言われています。

Quick Time Proでしたら、Windowsでも映画の字幕作成は可能でしょうか？
それとも何か別のソフトを購入した方が良いでしょうか。
制作後、そのデータをMacで扱えるかどうかという点も考慮したいです。
（Mac側にはQuick Time Proは入っていません）
Quick Time Proで字幕を焼き込んでも、形式はMOVのままなのでしょうか？

Apple Storeに言って聞いたのですが、店員さんもあまりわからないようでした。
ご存知の方、ご教授お願いします。

回答No.1

grumpy_the_dwarf · ベストアンサー

以前、質問番号4486884でQuickTimeProを使えと言いました。そのと
きに

> 具体的な方法は、「quicktime テキストトラック」でググればいろ
> いろと出てきます。

と言いましたね。アップルのサイトにテキストトラックディスクリ
プタの概要資料がありますし、それをムービーに追加するところを
図入りで解説してくれているサイトもあります。それらを参考にす
れば、純粋に今の動画に字幕を「追加」でき、MacでもWindowsでも
表示できます。大丈夫、頑張って下さい。

お礼

励ましのお言葉、ありがとうございます。
Quicktime Pro、購入しました。
ご教授に従い、いろいろググってやってみたら、
結構簡単にできそうです！

ただ、何度トライしても字幕の開始時間と映像の開始時間が同期せず、
映像の終了時間に字幕の終了が合わされてしまいます。
つまり字幕の設定時間が０秒から３０秒で、映像が０秒から４０秒とすると、
映像が始まって１０秒後に３０秒間字幕が流れる、という感じです。
映像が始まってすぐに字幕を３０秒間表示させて、
残りの１０秒は字幕ナシ、としたいのですが。

別に質問を立ち上げるべきかもしれませんが、
もしご存知でしたらご教授お願いします。

回答No.2

noname#113190

裏技ですけど、Adobe Premiereの体験版を使うという方法はいかがでしょうか。

http://support.adobe.co.jp/faq/qadoc/spitz.nsf/0/a105753e636af201492574e9001b0776?OpenDocument

継続的にやるならダメですけど、今回だけなら１ヶ月間で仕上げてしまえばそれまでですから。

お礼

回答ありがとうございます。
Quicktime Pro、購入しましたので、
それでがんばってみます。