MOV動画に字幕を入れたい

質問

自主制作で映画を作りました。
MOVファイルで、約１８Ｇあります。
これに日本語字幕を入れたいのですが、どうすればいいでしょうか？
できればフリーのソフトが助かりますが、
製品版でもおすすめがあればトライしたいです。

subtitle workshopで一応字幕制作はできそうなのですが、
その後、ＭＯＶと梱包するやり方がわかりません。
宜しくお願いします。

回答No.2

faceplace · ベストアンサー

ＧＯＭのソフトはMOVファイルを再生するには別にコーデックをインストールする必要があるようです。
公式サイトにダウンロードの案内があったので、エンコーダーもこれをインストールすると変換できるようになるかもしれません。

http://www.gomplayer.jp/knowledge/format_mov.html

お礼

ありがとうございます。
動画をaviに変換し、subtitile workshopで字幕を作成し、
その２つをmkvmergeでmkvファイルにしてDVDに焼く、という作業を
やってみたのですが、何度やっても字幕と映像に微妙なズレが出てしまいます。
フリーソフトの限界（もしくは自分のパソコンのスペック？）な気がするので、Quicktime Proを買おうか考えています。
Quicktime Proはどんなものか、もしご存知でしたら教えてもらえるとうれしいです。

回答No.1

faceplace

無料だとこのソフトでできますね。

GOM ENCODER
http://www.gomplayer.jp/encoder
※srt字幕と結合が可能です。
※数秒ロゴが入る制限があるので、字幕をつけたあとに頭をカットしたほうがよいかもしれません。

製品版だとこのソフトでできますね。高いですけど。

TMPGEnc 4.0 XPress
http://tmpgenc.pegasys-inc.com/ja/product/te4xp.html

お礼

ありがとうございます。
GOM　ENCODER、インストールしましたが、
MOVファイルを放り込むと、エンコード不可能なファイルリストとして
コーデック検索になり、検索しても
「該当ファイルの再生に必要なコーデック情報がありませんでした」
となり、読み込みできませんでした。

何か手があれば、ご教授お願いします。