「線路は続くよどこまでも」の英語歌詞の文法

質問

歌詞の中で、「Dinah,won't you blow.」が日訳で、「ダイナ、吹いておくれ」と有りました。否定文なので、「吹かないでおくれ」が正しいような気がします。反語なのでしょうか？解説お願いします。

回答No.3

macbain · ベストアンサー

No.2です。

　>一つ気になるのは、最後がピリオドで、クエスチョンマークでは無いのですが。。。

　あくまで歌詞ですので、通常の文章の中の一文とは違うのだと思います。一応歌詞を検索したところ

>Dinah, won't you blow,
>Dinah, won't you blow,
>Dinah, won't you blow your horn?

　ということで最終的には？がつくようです。歌詞として調子を整えるために your horn?　が略されているのでしょう。

回答No.2

macbain

Wont't you ～　= ～しませんか？　という勧誘。たとえば　Won't you have some coffee? = コーヒーをいかがですか？

　意訳して「吹いておくれ」としたのでしょう。「吹かないでおくれ」であれば I hope you won't blow. とでもしなければならないでしょう。

補足

確かにおっしゃる通りですね。一つ気になるのは、最後がピリオドで、クエスチョンマークでは無いのですが。。。

回答No.1

marbleshit

will you→won't you→would you→wouldn't you
の順番で丁寧度・慇懃度がアップします。

この場合は「ダイナ、どうか吹いてくれないかい」
ぐらいでしょう。

お礼

ありがとうございます。疑問文なら最後に？が来るかと思うのですが、、、気にしすぎでしょうか？