歌詞

質問

歌詞で気になる詩があるのですが

Just want to stay with you

Always love you

上記　２文を略すると
どういう意味になるのでしょうか？

是非　ご教授お願いします。

回答No.1

sanori · ベストアンサー

「略する」というのは「訳す」とおっしゃりたいのですか？

２つの文は、どちらも主語のＩが省略されています。

Just want to stay with you
女性ならば　ただ（あなたと）一緒にいたいだけなの
男性ならば　ただ（君と）一緒にいたいだけさ

Always love you
女性ならば　いつだって愛してる（わ）
男性ならば　いつだって愛してる（よ）

こんな回答でよろしいですか？

回答No.3

noname#112776

こんにちは、これまでの回答者のご回答に加えて、

stay withには「付き合う」の意味も有ります（日本語の「一緒にいたい」も愛の告白でもなきゃ言わないが、、。）
http://eow.alc.co.jp/stay+with/UTF-8/

回答No.2

mifamilia

回答します。

＞Just want to stay with you
訳：ただ一緒に(そばに)いたいだけなの。

＞Always love you
訳：いつも愛してるよ。

このような感じでしょうか。