英文訳をお願いします！

質問

She felt that if he really cared, it wouldn't count what she looked like.

上記英文の訳をお願いします。

できれば訳すポイント（コツ）を教えてください。

回答No.2

bakansky · ベストアンサー

「彼に本当にその気があるのなら、自分がどう見えるかは問題ではない、と彼女は思った」

文脈が分からないので、この解釈が妥当かどうかに自信はありません。

私は文脈の中で意味を考えていきます。１つの文だけをどう訳すかというのは、学校の英文和訳の問題みたいなもので、面白くも何ともないですから。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

marbleshit

「彼ったら本当にあたしのこと愛おしいと思っているんだわ。しかもあたしの見てくれなんか度外視して」

＞できれば訳すポイント（コツ）を教えてください。

コツと言うほどのものは特にはありませんが、なるべく左から右へ自然に、
日本語だったらどう言うかしら、というイマジネーションをフルに稼動させることでしょうか。
と偉そうなことを申すには程遠い、永遠の一学徒ではありますが。

お礼

ありがとうございました。