英訳お願いします！短いお礼メッセージなのですが・・

質問

オーストラリアの学校の生徒たちに、お礼メッセージを送ることになりました。

英語が得意の方、是非以下の英訳のご確認お願い致します。

☆ここから☆

募金してくれてありがとう！
⇒Thank you for fund-raising !!

私たちみな、あなたたちの行為に感謝しています。
⇒we are appreciatting your action.

本当にありがとう！
⇒Thank you very much!!

お互い自分の未来に向かって頑張りましょうね：）
⇒Let's do our best toward our future mutually ：）

☆ここまで☆

おかしな所、こうした方はよい所、添削お願い致します！

尚、直すところが無い場合であっても、回答頂けますと助かります。

本日の午後にはメッセージ送るので宜しくお願い致します。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

募金してくれてありがとう！
Thank you for your donation!

私たちみな、あなたたちの行為に感謝しています。
We all appreciate your kind deed.

本当にありがとう！
We are really grateful to you!

お互い自分の未来に向かって頑張りましょうね：）
Let's do our best together for our future! :)

等も作ってみました。

お礼

朝早くに、回答ありがとうございます。

おかげさまで、朝登校前に確認することが出来ました！

大変助かりました☆

ありがとうございました！

回答No.2

traxxx

お互い自分の未来に向かって頑張りましょうね：）
⇒Let's do our best toward our future mutually ：）

だけ、

I wish all of our bright future!

ぐらいでいいのではないでしょうか？
これだとこれからちゃんとしよう　というニュアンスが入らないこともないので、
英語では多少言い方を変えましょう。

最後に

Best wish

でもつければOKじゃないでしょうか？
募金をしてくれたお礼の文にしては短すぎる気がします。

もうすこし

これに使えるので助かったとか
みんな生徒が喜んだとか
これからなにかあったらお互い助け合いしたいとか
書いたほうがいいですよ。

お礼

回答ありがとうございます。

＞短すぎるのでは？
余計なお世話です！！
各部活の部長・生徒会執行部・各先生と何十人って書くんです。
スペースが限られているのに、長々と書けません。