長靴とブーツ

質問

今年は例年にない大雪ですね。四国や九州の一部でも雪が降ったそうですね。
さて、それは私が中学生の時でした。私は当時　東北に住んでいて、生徒たちは冬になると長靴を履いて登校するものでした。しかし、学校ではブーツを履いて登校していけないことになっており、私たちの英語の先生が学年主任で、ブーツに関してはうるさかったです。
それで、英語の時間の時間のことです。教科書が予定より早く進んだので、先生が数人を選んで先生に英語で質問するというのをやりました。私も選ばれて、私は　“Why　did　you become an English teacher?”　と、　そして、別の生徒は　“What　time　do　you get up usually?”　みたいな当たり障りのないことを聞いていました。ところが、最後の生徒が大胆にも　“Can　we　go to school in boots? ”　と聞いてきました。すると、先生は少しムッとして　“No,　you　can't.”　と答えました。そうしたらその生徒は「　先生、じゃあ長靴もいけないんですか？」と食って掛かりました。
そしたら先生は「長靴はいいけどブーツはダメだ。」と言い、そのことをきっかけにブーツ以外のことで説教が始まりました。
そこで質問ですが、ブーツと長靴は英語ではどう区別するんですか？

回答No.2

LHS07 · ベストアンサー

プログレッシブ英和中辞典　Ex-wordですが
引いてみると
長靴は英語では
　　boots
となっていました。

ゴム長靴は
　rubber boots/<<英>>　Wellingtons
となっていました。

このあいだTVを見ましたら
　長靴なんですがきれいにプリントされたゴム板を
長靴にだったか木型か忘れましたが、やぶけないようにきれいに貼っている職人さんがいました。
日本のある会社の社長さんが考えたもので相当人気で
社長が一人しかできないとのことで何ヶ月も待たないと購入できないそうです。

こういう長靴を学校にはいていったら
　先生はどうなんでしょうと
意地悪なことを考えていしまいました。

私が学生のころはわけがわからないけれども、とにかく規制があってきびしかったです。

お礼

ありがとうございます。

＞私が学生のころはわけがわからないけれども、とにかく規制があってきびしかったです。
　どうして昔の先生はそんなつまらないことに目くじらを立てていたんでしょうね。

回答No.5

princelilac

足首が隠れる長さがあれば boots といいます。

日本語で「長靴」は「ゴム長」の意味に限定されると思います。別名は「雨靴」ともいいますね。

rubber boots 「ゴム長」、lether boots 「革ブーツ」、cowboy boots 「ウエスタンブーツ」、ski boots「スキー靴」は理解できると思います。しかし、hiking boots 「トレッキングシューズ」、 football boots「サッカーシューズ」など、日本語の感覚とは違うものまで boots と表現します。

お礼

みなさんありがとうございます。

回答No.4

WiredLogic

質問者さんのおっしゃる「長靴(ながぐつ)」が、

「ゴム長靴」「ゴム長(なが)」のことなら
(最近は、おしゃれなデザインのもの、かわいい
デザインのものも、色々あるようですが)、

一般には「rubber boots」です、
ネットで通販サイト探すときも、
それで検索すれば、見つかります。

音読みで「長靴(ちょうか)」と呼ぶものの話では
ないでしょうが、こちらなら、一般の話なら
普通に「boots」、わざわざそう呼ぶときは、
軍用を指すことが多いと思いますが、その場合なら
「military boots」です。

元々「boots」自体は、足首より上まで覆う靴以上の
意味はないので、日本語でいう「ブーツ」「ながぐつ」
「ちょうか」のように、呼び方・読み方で、違うものを
指すことはなく、必要があれば「どんなブーツ」という
形で表現します。

回答No.3

wind-sky-wind

まず，アメリカとイギリスで boots の考え方が違って，
アメリカでは high shoes と呼ぶような
くるぶしより上にくるやや長めのくつもイギリスでは boots と言います。

いわゆるゴム長靴なら
rain rubber boots と言えばいいです。

回答No.1

cbm51901

イギリスでは長靴の事を一般に、Wellington boots と呼んでいました。

[Wellington boots] http://eow.alc.co.jp/search?q=wellington+boot