ホームページに載せる英文広告についてお願いします

質問

こんにちは。
ホームページに掲載する英文広告についてご相談します。
私が考えた英文だと直訳すぎるかどうか不安なので、一度見ていただければ幸いです。
うちは櫛やブラシのメーカーです。

（和文）
弊社はAサロン様のスタイリストと共同企画で、良質でリーズナブルなブラシや、優れた素材と職人の技から生まれたハンドメイドコームなど様々なコーム、ブラシを紹介しております。

We introduce a variety of many hair brushes and combs which are good quality and reasonable. Some brush whichs are a cooperative effort with the stylist at A salon and others are hand-made.　The hand-made combs are manufactured on some great material by the craftsman.

お詳しい方のアドバイスいただければ幸いです。よろしくお願いします。

回答No.1

ohioan4506 · ベストアンサー

こんにちは。このような例はどうでしょうか。

Our company introduces a variety of hair brushes and combs, jointly planned with a stylist at A salon.
（弊社はAサロン様のスタイリストと共同企画で様々なコーム、ブラシを紹介しております。）

We offer good quality hair brushes at reasonable prices. Using only the best materials, our hand-made combs are produced by highly skilled artisans.
（弊社は良質でリーズナブルなブラシを提供しています。ハンドドメイドコームには優れた素材を使用し、職人の技から生まれたものです。）

お礼

ご丁寧な回答をありがとうございます。早速参考に致します。