会社のPR文の英文について

質問

こんにちは。
会社のPR文を英文で作成していますが、下記の内容で大丈夫かどうか、一度見て頂けたら助かります。よろしくお願いします。

（日本語）
弊社は高級な手作りから安価なコームまで60年間コームづくり一筋に国内を中心に販売しております。品質面においては国内Aクラスの実績もあり金型類も多種にわたります。日本製の良質なものをお探しの際は弊社まで。

（英文）
We stick with selling a variety of combs for 60 years from expensive handmade-comb to reasonable comb and sell around Japan.
We have a good record with top-class on a quality aspect in Japan and have a variety of molds. Please inquire of us if you are looking for a good quality and Japanese made goods.

国内Aクラスという表現が難しいため、国内トップクラスという文章で　"top-class on a quality aspect in Japan "という文章を考えてみました。
直訳すぎるのではないかどうか、不安ですのでアドバイス、ご意見など頂ければ幸いです。
よろしくお願いします。

回答No.1

luke_icewater · ベストアンサー

PRイメージに応じ色々な言い方があると思いますが、老舗のイメージを崩さず、いくつか修正しましたので、ご参考ください

1.　主語を　We　から　Our Company　の社名追記により会社をアピール
2.　欧米のCMで馴染みのある表現に修正

　　　　 top-class on a quality aspect in Japan
　　　→　awarded as the highest ranked in nation's ranking
3.　by　～　により、具体的な連絡方法を追記

（英文修正）
Our company, ～ co. , has been a long established comb manufacture for 60 years in Japan, selling special handmade-combs as well as ordinary reasonable combs.

The quality of our combs and molds are awarded as the highest ranked in nation's ranking, and any kinds of best combs you wish will be served. If you need the qualified best Japanese combs and molds, please feel free to contact us immediately by ～.

お礼

ご回答ありがとうございます。とても丁寧な文章で参考になりました。