英語 長文

質問

訳をお願いします。

The pioneer spirit or the American dream (about/as/is/often/talked) a beautiful concept,
but we should remember there is dark reality behind this dream.
One terrible part of this reality is the effect this dream had on the Native American population.
The opportunity that the New World offered was in fact stolen from the native peoples.
For the various tribes of the Americas, the American dream was a real nightmare.

After the Civil War, as more white Americans in quest of gold moved westward, conflict with
the Native Americans became unavoidable. The white Americans wanted to have as much
land as they could in order to get gold from it.
The "indians," of course, either lived on the land in question or their villages kept the way
to it blocked.
To the white Americans the Native Americans were annoying.
They viewed them as a kind of dangerous wild beast, like a wolf or a grizzly bear, which had to
be removed before they could develop the land.
Then wars occurred between them, and the Indian wars resulted in many white American
military "victories."
They had much stronger weapons and they destroyed entire villages and killed all the people,
including the women and children.

A common slogan of the time was "The only good Indian is a dead Indian."
One commander of the United States Army said, "If we don't kill Indians, (by/get/killed/them
/we'll)." The population of the North American Indians------excluding Mexico----
went from nearly two million before the "discovery" of America to less than 250,000 by 1910.

＊( )内は並び替えです

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

パイオニア・スピリット（開拓者魂）とかアメリカン・ドリームは、美しい概念としてしばしば話されます、しかし、我々は、この夢の背後には、暗い現実があるのを忘れてはなりません。
この現実の１つの恐ろしい部分は、この夢がアメリカインディアンの人口に与えた影響です。
新世界が提供した機会は、実際は、現地の民族から盗まれたのです。
アメリカ・インディアンの様々な種族にとって、アメリカン・ドリームは本当の悪夢でした。

南北戦争の後、金を探し求めるより多くの白人のアメリカ人が、西部に移動するにつれて、アメリカインディアンとの争いは避けられなくなりました。
白人のアメリカ人は、彼らがその土地から金を得るためにできるだけ多くの土地を持ちたいと思いました。
「インディアン」とは、もちろん、当該の土地に住んでいるか、あるいは、彼らの村が、それ（金）に至る道をふさいでいたのでした。
白人のアメリカ人にとって、アメリカインディアンは邪魔でした。
白人のアメリカ人は、アメリカインディアンを、オオカミやハイイログマのような、一種の危険な野獣と見なしました。そして、彼らが土地を開発することができる前に、それは取り除かれなければなりませんでした。
それで、戦争が彼らの間で起こりました、そして、インディアンとの戦争は、白人のアメリカ軍の多くの「勝利」に終わりました。
彼らは、はるかに強力な武器を持っていていました、そして、彼らは全村を破壊して、女性と子供たちを含むすべての人々を殺しました。

当時のよく語られたスローガンは、「よいインディアンは、死んだインディアンだけだ」と言うものでした。
米国陸軍のある指揮官は「インディアンを殺さなければ、我々が、彼らに殺される。」と、言いました。
北アメリカのインディアンの人口は、 ― メキシコを除いて ― 1910年までに、アメリカの「発見」の前のほぼ200万人から250,000人未満に減りました。

<並び替え>
* is often talked about as
* we'll get killed by them

お礼

ありがとうございました！

とても授業でたすかりました。