英語で「一部在庫切れ」は？

質問

英語で、「在庫切れ」は

out of stock

だと思いますが、
「一部在庫切れ」はどのように表現したらよいでしょうか？

文章で使うというより、サイト表示に使うような簡潔な表現を教えていただけたら嬉しいです。
どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.2

marbleshit · ベストアンサー

Partially out (lack) of stock

お礼

参考になりました！

みなさんのご意見とても参考になりましたが、
marbleshitさんのご回答が
今回私の表現したいニュアンスに一番近かったので
ベストアンサーとさせていただきます。

ありがとうございました。

回答No.3

speglo

もちろん同じものが「一部だけ在庫切れ」という状態はありえないわけですから、この表示はたとえば、店の商品の一部は在庫切れということでしょうから、
サイト表示などにつかうのであれば、some items may be out of stock　と書いた方がいいでしょう。

お礼

参考になりました！
ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

some, out of stock
some are out of stock
some are not in stock
not all are in stock

など。

お礼

参考になりました！
ありがとうございました。