英語のメール

質問

海外サイトで買い物をし、一部の商品が在庫切れで遅れるというメールが送られてきました。「いつになったら残りの商品が届くでしょうか」というメールを英文で送りたいのですが解らないので教えてください。よろしくお願いします。

回答No.4

lovebird14

いろんな書き方ができますが、
(1)Thank you for letting me know the status of my order.
(2)I would like to know how soon the rest of the item(s) is/are in stock.
(3)I would appreciate if you respond me back on this at your earliest convenience.

(2)については　いつその品物が入荷するかを聞いていますが、
I would like to know how soon you can ship the rest of the order.
のほうがより質問者さまの意図に忠実かもしれませんね。
いつ届くか　と聞くのは海外オーダーということで限定しにくいかもしれないので　ship　を使って　「いつ送ってもらえるか」という聞き方にしてみました。　＊ship the order ＝オーダーを発送する
もしどうしても　いつ届くか　を聞きたい場合なら　
you can ship を　I can receive　に変えるといいと思います。

(3)については回答を早く欲しい事を丁寧に（控えめに）求めていますが、回答を急いで求める場合は
Please respond me back ASAP.(至急回答をください）
のほうが急いでいる感じがより伝わると思います。

回答No.3

kaiserster

一応相手が売り手とは言え、知らない人ですから、丁寧に
Thank you for your information. However, I would like to know when I can receive the rest of my order. Therefore, I would be happy if you give me information about when you ship them.
Yours fathfully,

とするのはいかがでしょう。
日本語でも
「いつ残りを送ってくれるのか教えてください」
って言うのだけでは、なんかぶっきらぼうですよね。

回答No.2

hakkoichiu

When can we/I we expect the rest?

Please inform when we/I get the rest.

When does the rest reach us/me?

回答No.1

ANASTASIAK

Please tell me when you send the rest of my order to me.