日本語の教え方について教えてください。

質問

日本語の教え方について教えてください。

わたしは外国の友達に、バスで行くというように手段を表す時は(で)を使うんだと教えました。
しかし、バスに乗って行くというように、手段を表す時も(に)を使うじゃないか、それは何故だと聞き返され、返答に困りました。
どの様に説明したらガッテンしてもらえるでしょうか？お知恵をお借りしたいです。

回答No.2

marbleshit · ベストアンサー

助詞の連用活用云々などは外国人には無用でしょうね。

「で」は動詞の「行く」に連なっています。

自転車で行く、徒歩で行く、裸足で行く、無許可で行く

「に」は「乗って」という副詞に連なっています。

馬に乗って、自転車に乗って、調子に乗って

これに「行く」が付加された語句が「乗って行く」

という複合動詞なのです。

お礼

乗って行く、の説明、図にして分解してくっつけて、説明してみました。とてもわかりやすかったみたい、ありがとうございました！

回答No.4

hakobulu

まず、「バスに乗って行く」の「に」が手段を表わしているという考え方が間違いです。
手段を表わしているのは「バスに」ではなくて「バスに乗って」という部分。
「バスに乗って＝バスで」ということになります。

この場合の「に」は「乗る」という動作の対象を表わしているだけで、
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%81%AB&dtype=0&stype=1&dname=0na&pagenum=11
の
６ 動作・作用の行われる対象・相手を表す。
という用法に該当します。
「に」自体に手段という用法が含まれているわけではありません。

お礼

ちょっと、それが手段ではないってことを説明するのが難儀でした。でも、今は納得してくれています！ありがとうありがとう！

回答No.3

noname#147892

手段を限定するときに「で」を使う。
「で」の基本的な用法は「限定」だと考えたほうが、用法の全体をとらえる上では理解しやすい。
（１）場所　「学校で勉強する」
（２）手段・道具　「バスで行く」「はさみで切る」
（３）原因　「事故で遅れる」
（４）材料　「木で作る」
（５）様態　「大声で話す」
などから、「バスで行く」は、電車でもヒッチハイクでもなく、「バス」で行く。

「で」は、これで良いかな？と思います。問題は「に」ですが、

「に」は「で」のように限定できない。バスに乗って行く、の場合
乗り物は他にもいろいろあるので、バスじゃなくてもタクシーなどとにかく乗り物なら
何でもあてはまる・・・みたいな。

すみません、自分自身でも「ガッテン」できない内容です・・・

お礼

には、とりあえず場所や方向を表すということを説明して、矢印のイラストでなんとか説明しましたm(_ _)m
どうもありがとう！

回答No.1

yumi-goo

バスに乗って＝バスで

スプーンを使って食べる＝スプーンで食べる

「（に）（を）（で）どちらも使いますが、日本語を短くして説明すると（で）を使う」というのは、どうでしょう？

お礼

その方は中国語の先生で、わたしはわかりやすく教わっていて、文法を細かく知りたがるのです＞＜；；
ありがとうございました。