またまたすみませんが、外国語に取り入れられた日本語のことなんですけど

質問

またまたすみません。外国語に取り入れられた日本語で、なんで「柔道」や「津波」などが取り入れられたのですか？教えてください。
例１：日本文化は、外国にはなかったから、日本語を使わないと説明できなかったから
などで答えてくだされば、うれしいんですが。

回答No.7

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに３５年ほど住んでいる者です。

柔道ですが、これは仕方ないですね、他に名前がありませんから。　戦後アメリカ兵の多くが講道館で練習を積み、アメリカへ持ち込み、USJF,USJAなどの協会で柔道を普及させ、オリンピックの競技にも持ち込んだわけです。　ですので、Judoはそのまま使っているんですね。

津波は＃１さんのお答えでいいと思います。

また、Tsunamiは残念ながらTidal Waveとも一般に言われています。　残念ながらと言うのは、潮とは全く関係ないものだということです。　科学の時間に痛いほど言われましたが、いまだ一般的に使われてしまっていますね。

でも、ニュースではtsunamiと言う言い方を使っています。　これは、津波の研究が日本で非常に行われており、学会でも使い始めたことから、と聞いています。

日本語が英語に取り入れられているということは、日本語にもその逆があるということと同じですね。　

母国語になければ、一番手っ取り早いのは、外国語の単語をそのまま使ってしまうことです。　「インターネット」を日本語に直して新しい単語使うより、日本語発音してしまった方が、面倒くさくなくていいですよね。

と言うのが私の回答です。　これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

回答No.6

shoyosi

柔道・・・日本の柔道家がハワイや南米の日系人達を中心に、名称・ルールは日本語で教えていたのでそのまま、英語に取り入られました。
　津波・・・昭和８年の三陸津波の惨状が世界に伝えられ、英語に取り入られた説と1946年ハワイを襲った津波で地元紙が日系人が使っていた「tunami｝という用語が使用され、それが全米に広がったという説があります。

参考URL：

http://www.edu.ipa.go.jp/mirrors/rika/WISDOM96/tunami/tunami.HTMLhttp://www.rekihaku.ac.jp/kenkyuu/katudoh/no2/tsuji.ht,

回答No.5

gunta

余談ですが、津波がしっかり外国語でもとりいれられている、と言っているのは日本人だけなような気がするんですよね。学術用語が飛び交うような機会はともかく、普通のニュースや新聞ではまず（英語なら）tidal wave です。たまーにツナミが登場しても、必ずといっていいほど１の方のおっしゃるような注釈がつきます。使用頻度は確かに増えてますけれど。一度テレビのクイズゲームで「つなみ」とは？、とありました。誰も分かりませんでした！（英）

ちなみに北の方のヨーロッパでは、柔道ではなくＪＵＤＯという言葉で入ってきたので、

「ゆうどう」

と呼びます。

回答No.4

First_Noel

味覚は５つだと言われて来ましたが，日本人研究者により第６の味覚があることが分かりました．
「ＵＭＡＭＩ（うまみ）」は世界で通じるテクニカル・タームとなっているそうです．
＃１さまおっしゃる要因が極めて大きい，即ち，最先端である，又は，大多数である，だと思います．

回答No.3

tirolucky

「柔道」が外国語に取り入れられたのは、日本元来のスポーツだからでしょう。「相撲」もそうですね。
「津波」は、日本では地震が多く、したがって津波も多いから、とのことでしょう。
変わったものでは「過労死」なんかも外国語の辞書に載っているそうです。（日本独特のものなのでしょうか）

回答No.2

noname#118466

言葉は文化を反映します。従って文化が大きく異なれば翻訳不可能な言葉が出てきます。我々は（日本人も外国人も）日常はそんなことを意識せず生活していますが、専門分野や語学を研究する人は必ずこれで悩む事になります。もっとも便利なのは翻訳せずそのまま使用することです。野球のストライク、アウトなどは発音は日本式ですが翻訳していません、

このようにして津波（欧米語には一語で表す言葉がないため）や柔道や多くの日本語が外国語になっています。湯も欧米語にないため「熱い水」と説明せざるをえません。逆に農耕民族である日本人は動物を性別、年令、毛色、混血度などで細かく分類する事が出来ず例えば原語で「二歳の栗色のメスの子牛」などを一語で言い表す事はできません。外来語はどの言語にもあります。

回答No.1

shota_TK

日本にしかないものは，日本語で表現するしかないですよね．
無理に外国語にすると（柔道→ジャパニーズレスリングとか？），
ちょっとニュアンスが違ったりする場合，原語のままに
しちゃうと思います．
津波は，地震についての研究が，日本が一番進んでいたので，
学会とかで「津波」という用語がメジャーになったためだと
思います．それでも最初のころは（想像ですが）
TSUNAMI, i.e. cyclic waves caused by an earthquake...
などと表記されていたのだと思いますが，そのうち，
研究者の間で「TSUNAMI」と言えば「ああ，あのことね」って
感じになって定着していったのだと思います．