和訳と英語文法の説明お願いします。

質問

nothing seemed out of the ordinary の和訳をお願いします。
このときのout of　は＊～から＊と訳すのですか？
out of bisiness , out of order , out of ~ で＊～が無い＊という意味にもなりますよね？
訳すときにこんがらがる事があるんですが。。
文脈から判断するしかないですか？

もう一点、、、I got a job with Mariotto Hotel. with ＋会社名　であってますか？
I got a job with Aisinn company.

解説宜しくお願い致します。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。　　このときのout of　は＊～から＊と訳すのですか？

　　　out of the ordinary　は、下記のように「並みはずれた」と言う意味の決り文句で、バラバラにすれば「通常から（はなれた）」ことを指します。
　　　　http://eow.alc.co.jp/out+of+the+ordinary/UTF-8/
　　　　nothing seemed out of the ordinary
　　　　ですと、そういう所が何も無い、すなわち「ありふれた」という意味です。

２。、I got a job with Mariott Hotel. with ＋会社名　であってますか？

　　　　あっています。

　　　　I got a job with Aisinn company. は、I got a job with an Asian company.のことでしたら正しいです。

お礼

ありがとうございます！