英語の和訳です。お願いします！！

質問

I tried again. I put out my foot and made a wild jerking stab with the chalk which produced a very crooked line and nothing more. Mother held the slate steady for me."Try again, Chris," she whispered in my ear. "Again."

I did. I stiffened my body and put my left foot out again, for the third time. I drew one side of the letter. I drew half the other side. Then the stick of chalk broke end I was left with a stump. I wanted to fling it away and give up. Then I felt my mother's hand on my shoulder. I tried once more. Out went my foot. I shook, I sweated and strained my muscle. But-I drew it-the letter "A". There it was on the floor before me. Shaky, with awkward, wobbly sides and a very uneven center line. But it was the letter "A." I looked up. I saw my mothers face for a moment, tears on her cheeks. Then my father stooped and hoisted me onto his shoulder.

That one letter, scrawled on the floor with a broken bit of yellow chalk gripped between my toes, was my road to a new world, my key to mental freedom.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

私は、もう一度やってみました。私は、足を突き出して、チョークで荒っぽくグイとひと突きしました、しかし、チョークは、とても曲がった線を生み出しただけでした。母は、私のためにしっかりと石板を支えてくれました。「もう一度頑張って、クリス」と、母は、私の耳元で囁きました。「さあ、もう一度。」

私は、やってみました。私は、身体を固くして、また私の左足を突き出しました、これで３回目でした。私は、その文字の片側を描きました。私は、もう片側の半分を描きました。すると、チョークが折れて、折れたチョークの残りが私の足の指に挟まったままになりました。私は、それを振り飛ばして、やめてしまいたいと思いました。その時、私は、肩に母の手が置かれるのを感じました。私は、もう一度やってみました。足を突き出しました。私は、体を揺さぶりました、私は、汗をかき、筋肉を硬直させました。しかし　―　私は、それを描きました　―　「A」の文字を描いたのでした。「A」の文字は、私の目の前の床の上にありました。震える線で、不格好で、横の線はぐらぐらしていて、真ん中の線も全く不揃いでした。しかし、それは、「A」と言う文字でした。私は、顔をあげました。私は、母の顔をほんの瞬間見ました、母の頬には涙が流れていました。それから、私の父が、腰をかがめて、私を肩車しました。

私の足の指で挟んだ折れた黄色のチョークで床に殴り書きした様な、その一つの文字が、私の新しい世界への道となり、精神的自由への鍵となりました。