英語について質問

質問

but i've learned that memories can have a physical.
ここでのphysicalは何を意味しているのでしょうか？？

and hers were nothing out of the ordinary.
なぜwereなのでしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

何か physical のあとに単語（名詞になるもの）が一つ落ちているのではないでしょうか。physical にも、確かに「身体検査」という名詞がありますが、ここでは違うような気がします。

　「しかし、記憶には身体的な（面が）あることに私は気づいており、彼女の場合も別に珍しいことではない」
と side とか phase とかいう言葉を補えば自然な文だと思います。「身体的」というより「物理的」というか、普通記憶は「心理的な］ものと理解されていますから、それに対照的なものと言う意味での physical だと思います。

　were は、この著者が彼女を診察、あるいは検査して、彼女の記憶に物理的、ないし身体的な面があるのを見た時、それは過去の時ですから、過去になっているのだと思います。