木漏れ日と、こぼれ日

質問

木漏れ日（こもれび）と言うことばがあります。
同義語のような感じですが　（こぼれ日）　と、いうのを聞いたような気がします。
もちろん漢字もあったように思うのですが、手持ちの国語辞典には出ておりません。
使われなくなった言葉なのかもしれませんし、言葉として日本語にはない言葉なのでしょうか。
教えてください、お願いします。
　こぼれ日、、、言葉としてあるのか
　　　　　　　　　　漢字
　　　　　　　　　　意味（木漏れ日との違い）

回答No.3

kine-ore · ベストアンサー

「木洩（こも）れ日」は、「洩：本義は舒散の貌。一説水の漏るると。」（「大字典」講談社）。樹林の隙間を抜けて差し込む光線に重点があるようです。
「木漏（こも）れ日」は、その茂った葉の隙間から漏れ落ち、降り注ぐ輝きや光量・拡散など、そのコントラストに焦点が感じられます。

「零（こぼ）れ日」は、雲間などから外に光が現れる、その出た落ちたりり散ったりの状態を指します。
「溢（こぼ）れ日」は、溢（あふ）れ出でた故の、反射や乱射・光暈などとの連関が特に想定されます。

もともと「こぼれ日」の一形態として、樹林においての「こもれ日」があるのと看做せます。

草野心平の詩にある「川面に春の光はまぶしくあふれ。」
http://www16.plala.or.jp/mistymoonlight/fuji.htm
この溢れた陽光、「光たちの鬼ごっこ」の光景こそ「溢（こぼ）れ日」であり「翻（こぼ）れ日」のイメージそのものです。

室内に居ながら、どこかから漏れ込んだ光源が、天井などに反射光として仄かに煌めく、このような「美しく照り映える」場合、また「花や葉砂など細かなものが落ち散るように」、日差しや雪明りもまた「零れる／翻れる」ものでしょう。

なお、参考にした辞書（「てにをは辞典」三省堂）の例文を付記しておきます。
「光を零す」「光が零れ落ちる」「光が零れ出る」「光が／日射しが／日光が／灯影が／曇った空から薄日が零れる」

お礼

ありがとうございました。
良く解りました。

回答No.2

technatama

私は、「岩波書店　広辞苑　第六版」「岩波国語辞典　第五版」「三省堂　辞林２１」と、３冊の国語辞書を持っていますが、いずれにも『こぼれび』は載っていませんでした。

「零れる（こぼれる）」という言葉があり、よく使われていますので、その発音を間違って使った可能性があります。
発音の上では、“m”と“b”とは、口を噤んでから発声する点で似通っていますので、「木漏れ日」が「こぼれび」と誤って発音されたのではないでしょうか。
すぐには思い出せませんが、漢字熟語などでも、「も」が「ぼ」に変化した発音になるものがあったような気がします。（不確かですが・・・）

お礼

ありがとうございました。
又よろしくお願いします。

回答No.1

CC_T

漢字にすると「零れ日」になるのでしょうが、誤用です。
日差しに対して「こぼれる」という言葉を適用するのは、「雲間からこぼれる日ざし」なんて使い方のときですね。
「零」の「こぼ（れる）」は常用漢字表の音訓欄にもないそうですよ。

木立の枝葉の隙間から漏れる日差しはもちろん、「木漏れ日」です。

参考URL：

http://www5a.biglobe.ne.jp/~minnami/index.html

お礼

ありがとうございました。
又よろしくお願いします。