和訳お願い致します。

質問

That is a lifeline that many similarly threatened island nations - including Kiribati, Vanuatu, the Marshall Islands, the Cook Islands, Fiji and the Solomon Islands - do not yet have.
While their stories may not be as compelling as Tuvalu's, such nations include atolls that may also vanish. And they depend on vulnerable, low-lying coastal areas for living space, cropland and tourism. For them, even conservative estimates of rising waters look set to make life on once-idyllic islands increasingly nasty, crowded and very, very wet.

"Entire Pacific islands disappearing from inundation is indeed dramatic," said Asterio Takesy, director of the Pacific Regional Environment Program, an intergovernmental organization based in Apia, Samoa. "But a complete loss of livelihoods from decreased fisheries, damaged coral reefs, tourism affected by dengue epidemics, and agriculture destroyed because of changing rain patterns - surely these are just as worthy of our attention."

回答No.1

ddeana · ベストアンサー

それは、同じく脅威にさらされている、キリバス、バヌアツ、マーシャル諸島、クックアイランド、フィジー、そしてソロモン諸島を含む島国がいまだ持ち合わせていない生命線なのだ。
それらの国の話がツバルほど興味を引くものではないかもしれないとはいえ、そうした国々もまた消滅するであろう環礁をもっているのだ。　そして彼らは居住スペース、耕作地そして観光を、脆弱な沿岸の低地地域に依存している。彼らにとっては、控えめな水位上昇予測でさえ、かつてはのどかだった島での生活が徐々に厄介で、きゅうくつで、びしょびしょにするようなものなのだ。

「浸水で消えゆく全体としての太平洋の島々は確かにドラマチックです。」とサモアのアピアに本部を置く政府間組織（※1）の太平洋地域環境計画（※2）の座長、アステリオ・タケシーは言った。「しかし、減少した漁業、傷ついた珊瑚礁、テング熱の流行により影響を受けた観光業、そして降雨パターンの変化によって破壊された農業がもたらす、人の暮らしの完全なる消失、まさしくこういうものが、同じように注目に値するものなのです。」

※１　：詳細は下記をご参照ください。
http://kotobank.jp/word/IGO
※2：下記文章内の訳を使用いたしました。
http://www.oecc.or.jp/pdf/kaiho/OECC70/70p4.pdf

お礼

ありがとうございます。