「さあね」「知らないよ」を英語にしたい

質問

「さあね」「知らないよ」を英語にしたくて調べています。
「Beats me.」と「Got me.」という言い方が検索でひっかかるのですが、自然な言い回しはどちらになりますか？（「I don't know.」だと言い方としてかたいかなと思ったので）
小さい男の子が知らんぷりするようなシチュエーションで使う場合です。
ご回答よろしくお願いします。

回答No.3

speglo · ベストアンサー

小さい子供なら、I don't know. といって両手の掌を上に向けるでしょうね。
Beats me。でも　Got me。でもいいですよ。このシチュエーションでなら、
どれでもぴったりです。

お礼

文章もおかしくないと分かり安心しました。他の言い回しを教えてくださった方と迷ったのですが、両手の掌を上に向けるという姿がその男の子イメージにあっていたので、ベストアンサーに選ばせていただきました。
ご回答ありがとうございました。

回答No.4

ID10T5

Dunno (Don't know)
Dun care (Don't care)
という言い方もあります。

参考まで。

お礼

いろいろな言い方があるのですね。勉強になります。
ご回答ありがとうございました、参考にさせていただきます。

回答No.2

SPS700

Who cares?
Search me.
その男の子次第で「自然な」言い回しが決まると思います。結構 I don't know も聞かれます。お母さんに甘えるとき、幼稚園の先生に答えるとき、など色々ですから、、、

お礼

お母さんに向かって言っているシチュエーションなのです。照れ隠しといいますか。
このような言い方もあるのですね、参考にさせていただきます。ご回答ありがとうございました。

回答No.1

gldfish

"I don't know."でいいです。硬くないです、緩いです。日常会話で頻繁に出てきます。

お礼

字面がどうにも硬く感じられて他の言い回しを探していました。
日常会話では普通に使われているようですね、勉強になりました。
ご回答ありがとうございました。