「なんて言って良いのか？わからない」を英語でどのように言いますか？

質問

「なんて言って良いのか？わからない」を英語でどのように言いますか？
男「俺って、英会話の勉強をして、料理教室に行き、リズム感養成トレー
　ニング　　をやっていて、まるでどっかの家のお嬢様みたいだね（笑）」
女「もう、なんて言って良いのか分からない」
男　「・・・・・・」
　この場合
　Let me see,I don't know what I have to say.
でいいでしょうか？相手が言っている意味は理解しているけど
と言うニュアンスは必須です。
以上、皆様、宜しく御願い致します。

回答No.1

cincinnati · ベストアンサー

I see, but I don't know what to say.

わかるけど、なんていったよいのかわからない。

回答No.5

kahe

I have no idea(s).が浮かびました。

回答No.4

SPS700

僕だったら

　I don't know what to say というか、開き直って

Is that a yes-no question?「それイエス・ノーの質問？」とか

Do you want me to say "yes" or "no"? 「『イエス』が聞きたいの、それとも『ノー』？」（あなたはお嬢さんみたいと言ってほしいの、それともほしくないの？）といって相手がどう出るかを見る。

There are more than one way to skin a cat「猫の皮はいろんな剥ぎ方がある」と申します。

　http://eow.alc.co.jp/skin+a+cat/UTF-8/

回答No.3

oakenshaw

Well..., I don't know what to say.
が自然な気がします。

回答No.2

7inchhalf

あまり英語ではそういう受け答えはしないような気がします。どうしてもというなら

Maybe, but I don't know.

と言って軽くshrug(肩をすくめる)でもすればよいのでは？

これだけで「そうね、でも分からないわ」というニュアンスがあります。