技術英文の訳ですが、

質問

The ports are about 35 mm to about 70 mm apart or any combination or subcombination of ranges therein. の訳は、
「ポートは約３５ミリメートルから約７０ミリメートル離れているか、或いはその範囲の任意の組み合わせ又は部分的組み合わせである。」でよいでしょうか。この訳では内容がおかしいと思うのですが。

回答No.1

chickenteriyaki · ベストアンサー

えー・・・・・・変です。これはネーティブが書いた英語じゃないと思いますよ。もしネーティブが書いたなら、その人、とっても変わっている人だと思います。

combination or subcombination of ～の所から、はぁっ？と言ったまま首をひねって固まってしまいました。読んだ人、きっと皆、固まると思います。

前後が無いので言い切れませんが、とにかくそのポートは35ミリ～70ミリ離れていなければいけなくて、その間でさえあれば、36ミリだろうが50ミリだろうがなんでもオッケー、という事を言いたいんですよ、きっと。

お仕事か何かできっちりと訳を作らないといけないのですか？その場合は、この前後の補足が必要です。これだけだとさっぱり。

お礼

ネーティブの文と思います。ほかにもおかしい文がありますが、多分ネーティブは理解できるのでは。技術内容に合わせて、訳してみます。ありがとうございました。

回答No.3

chickenteriyaki

私がはてなと思った後で、念のために身の周りのインテリネーティブ3人に、正月に集まったとき、聞いてみたんですね。1人目は脳医学博士、2人目は超有名な英語辞書の編集員、3人目は有名新聞の記者。全員が私と同じ意見で、言いたい事はわかるけど、変な英語だよねweird. very weird.と言っていましたので、やっぱりこの英語は変だと思います。

回答No.2

kendosanko

あ、これ特許とか、法律文書に関連した英文だね。

法律関係の文書だと、誤解されないよう、
わざと無意味に見える文面を繰り返すんですよ。

技術系の法務翻訳とか少しは知っている人が
見たほうがいいと思いますよ。

お礼

ありがとうございます。なるほどと思いますが、近くにそれなりの人が居ません。