訳がよくわかりません。(短いです)

質問

見かけは簡単そうですが、自分はうまく訳ができませんでした。お願いします。もし、熟語などがあれば指摘してください。私の考えた結果は、the thingsとI'veの間に関係代名詞のthatが省略されており。because以下の訳は「あなたはもうここにいないからです。」だと思います。get toはどのように訳せますか？
Sometimes, we never get to see or do the things I've talked about because you're not here any more

回答No.3

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです。　こんにちは！

私なりに書かせてくださいね。

この文章を見ると、少し違和感があります.　なぜかと言うと、Sometimes,と言っていながら、neverを使っているんですね.

私は、フィーリングとして、Sometimes (I feel that) we never get to see (each other) or do the things I've talked about.と言おうとしているのではないかと感じました.　つまり、we never get to see.で逢う事が出来ない、という文章ですね.　or do things that I wanted to do together and have talked about 一緒にしたくて話した事をする、と行っているのではないかと感じました.

と言う事で、あなたはもうここにいないから、全然あえないし、一緒にしたいと言った事もできないと時々思ってしまいます.とこの文章で言いたいのではないかと思います.

never/not get toは出きる出来ないの能力がないということではなく、出きる機会がない、という意味で使われます.　canよりも、フィーリングがはっきりしていますね.　仕方ない、というフィーリングを含んでいるわけです.

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

回答No.5

Ganbatteruyo

Gです。

＃４さんの解釈はなかなかの物と思います.　自然な解釈として、私もそのような解釈もできると思います.　

しかし、私が書いた解釈と同じように、違和感がないわけではありません.　（つまり、何か中途半端な文章だと言うことです)

Sometimesとneverの解釈大変いいものだと思います.　つまり、一般論を言っているわけですね.

違和感がある、というのは、I've talkedの部分なんですね.　この解釈が問題なくできるためには、we've talked aboutと言う風になっていれば、see and doもひとつの単語としてthe thingsにスムーズにかかっていくわけです.

また、because we are somehow separatedと言うようにかいてあれば、この解釈が問題なく理解できるわけですね.　しいて言えば、高校生や普通の大学生が書いた文章である可能性もあるわけです.　（このような中途半端な文章は、はっきり言って、よく見かけるものでもあります)

と言う事で、どこかへ行ってしまった友達への回想なのか、単なる一般論を言っている状況なのかで、解釈はこの二通りになる、と私も＃4さんの解釈に同意いたします.

回答No.4

dragonjuin

参考になりますか・・・。訳しにくい・・・。
(1)Sometimes「時として、……いうこともある」
(2)we「私たち；ひと」人間というものは、ぐらいの意味
(3)get to do 「（もとの意味：機会等にめぐまれて―するようになる→）―する機会にめぐまれる、―できる、あえて―するetc」
(4)talked about の次にwith youを補ってみる
youは「あなた、相手（友達その他）」
(5)see or do the things (that)I've talked about (with you)
直訳「一緒に語り合ったことを見たり、行ったりする」→　see or doはtalkedと対比されている→「いま語り合ったことを、実際に見たり、行ったりする→（見たい、したいと）語り合ったことを、実行に移す」
(6)
(1)-(5)合わせて、
直訳「私たちは、いま共に語り合ったことを、実行に移せないで終わることがある」
(7)because you're not here any more 直訳「もうあなた（相手）が一緒にいないから」
(6)+(7)「いま共に語り合ったことも、相手がいないと、実行に移せないことがある」「いま語りあったことも、ひとりだと実行できないということがある」「いま話し合ったことも、ひとりだと、やらずじまいになることがある」
もっとこなれた訳ありそう。
時間がないので、これにて。

回答No.2

pearl17

あなたはもうここにいないのだから、わたしが話したものを、見たりしたりできないことがある。

get to はcanと同じような意味と考えていいでしょう。

things と I のあいだに関係代名詞が省略されているのはそのとおりです。

see とdo が並列で、ともに the things を目的語としています。

回答No.1

noname#7879

あなたはもうここにはいないので、会うことも私が言ったようなことも時々出来なくなる。
"get to see"　で「（努力して）会う」としました。
自信はありませんが。