訳はこれでいいですか？

質問

イギリス元首相チャーチルの言葉だそうです。
If you are not a liberal at 20, you have no heart. If you are not a conservative at 40, you have no brain"

20歳までに自由主義者でなければ、愛情が足らない。
40歳までに保守主義者でなければ、知能が足らない。

訳はこれでどうでしょうか？お願いします！

回答No.1

kusayabsd · ベストアンサー

概ね良いと思いますが・・・。atは「ある時点」を表すので、「までに」という訳語は不自然かな。

なので

20歳にして自由主義者でなければ、人でなしだ。
40歳にして保守主義者でなれれば、愚か者だ。

くらいの訳ではどうでしょうか？

お礼

atは「ある時点」を表すんですね。
分かりました。
ありがとうございます！

回答No.4

noname#245936

おっと。

気になりましたので調べましたら、
過去に同じQAが…。

教科書か何かの文章なのでしょうか？
http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=798668

お礼

お！ありがとうございます！
参考になります。

回答No.3

noname#49694

20歳までに左翼に傾倒しない者は情熱が足りない。20歳を過ぎて左翼に傾倒している者は知能が足りない。

お礼

左翼の方がいいのでしょうか。
情熱ですか、その方が若者っぽいですね。
ありがとうございました。

回答No.2

kanchaaan

20才で自由主義者にならないなら全く勇気がない。
40才で保守主義者にならないのなら全く知力がない。

　　・・・てところでしょううか？

お礼

「足らない」でなくて、「全くない」方がいいようですね。
ありがとうございました。