radicalの意味について

質問

he is so radical. っていわれたらネガティブな意味ですか？
彼は過激過ぎる？ これって例えば、彼女のファッションはいつも過激だってradical でいえますか？

回答No.1

juichikumi · ベストアンサー

日本語の「過激な」とはチョットちがって、そんなにネガティブな感じではありません。

感覚的には、日本語の「あいつトンデルねえ」という感じで、たとえばレディ・ガガみたいな人に使う形容詞だと思った方がいいでしょう。
文脈が分かりませんが、He is so radical.だけから判断すると、むしろほめ言葉に感じます。
「あいつ、まわりからどう思われるかなんてゼンゼン気にしない、自分の道を行くって感じで、《これが、オレのやり方！》という生き方をしてるよな」くらいの意味でしょう。

このように人に対して使ったら、「今までにだれも思いつかなかったようなことをする、まったく新しいことにもチャレンジしていて、まわりの人に対しても影響を与える」といった意味合いがあります。

お礼

とても分かりやすい回答ありがとうございます！
かなり参考になりました。