- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：どのような意味でしょうか）
What does 'paying several employees under the table' mean?
このQ&Aのポイント
- Paying employees under the table refers to the act of paying them off the books or without reporting it to the government.
- This practice is often done to avoid taxes or bypass labor laws.
- While some people may see it as a favor to the employees, it can also be seen as unethical and risky for the business.
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
noname#236835
回答No.2
under the table 〔取引などが〕不正な方法で 「闇で雇っている」というような意味でしょう。例えば従業員の希望で所得税の課税対象とならないように取り計らうなど。
その他の回答 (1)
- cbm51901
- ベストアンサー率67% (2671/3943)
回答No.1
"pay XXXX under the table" は本来、「XXXXに賄賂を与える」という意味になります。交渉時に、”机の下” で秘密裏に金銭の授受を行う、というのが語源です。 https://eow.alc.co.jp/search?q=pay+under+the+table しかしここでは対象が自社の社員ですから、賄賂というのはおかしいです。 おそらくここでは、社員が所得税を誤魔化せるよう、給料の支払いを非公式に行っている、という意味で使われているのだと思います。 "paying several employees under the table" 「何名かの社員に対し、給料を隠れて渡している」
質問者
お礼
ご回答ありがとうございます
お礼
ご回答ありがとうございます