家族の意味

質問

英語のfamilyとは一家を意味するのか家族の一員を意味するのか、もしくはケースバイケースなのかどうなのでしょうか？

例えば、「彼は私の家族です。」と言いたい時、

１、 He is my family.
２、 He is a member of my family.
かどちらなのでしょうか？

回答No.1

noname#157574 · ベストアンサー

「彼は私の家族です」は「彼は私の家族の一員です」と捉えられるので，
2. He is a member of my family.
が正しいです。

回答No.2

KappNets

確かに辞書では family は集合的に家族全体を意味すると書いてありますが、実際には He is my family. と言います。心配ならば google 検索すると確認出来ます。He is a member of my family. でも通じますが、冗長な感じなので、そうしなければならないと考える必要はありません。