レバ則について

質問

「鴻門之会」の現代語訳をやっているのですが、文法書をみてもわからないとこがあるので
教えて下さい。

ハイコウのピンチを知って駆けつけたハンカイに、コウオウがお酒を与える場面のとこです。

「則与斗巵酒」

この文章を、「すぐに一斗の酒を与えた」と先生が約していたんですが、
ここの「則」は、「すぐに」ではなく「そこで　または　そして」ではないんですか？
コウオウの「賜之巵酒」の条件句を受けての「則」だし、「すぐに」なら「即」だとおもうんですが。

ばかな質問ですみません。
誰か教えて下さい。
よろしくお願いします。

回答No.1

Pinhole-09 · ベストアンサー

この場合の「則」は「すなわち」と読み
「すぐさま」の意味です。
　　「漢字源」より。

すなわち　則＝即　の場合があります。

お礼

ありがとうございます。
漢和辞典に書いてあるんですね。
でも、どんな時に「＝」と考えるのか
ますますなぞになりました。
明日、先生に聞いてみます。